±¹Çѹ® ¿ªº»µé(The Mixed Script Versions)

  ¿ì¸®¸» ¼º¼­ ¹ø¿ª¿¡ À־ ¡°±¹Çѹ®(ÏÐùÓÙþ)¡±¡²È¤Àº ¡°¼±Çѹ®(àØùÓÙþ)¡±¡³ ¹ø¿ªÀ̶ó´Â °ÍÀÌ ÀÖ´Ù. ÀÌ°Í ÀÌÀü¿¡ ¡°ÇöÅäÇÑÇÑ(úØ÷ÎùÓùÛ)¡±À̶ó´Â °Íµµ ÀÖ¾ú´Ù. Çѹ® º»¹®¿¡ Çѹ® ±ÛÀÚ¿¡¼­ ¸¸µé¾îÁø ¿ì¸®¸» ÇöÅ並 ´Þ¾Æ Çѹ® º»¹®À» Àд °ÍÀ¸·Î¼­ ¾ö¹ÐÇÑ Àǹ̿¡¼­´Â ¹ø¿ªÀ̶ó°í ¸»Çϱâ´Â ¾î·ÆÁö¸¸, ¹ø¿ª ¿ª»ç¿¡¼­ ¹ø¿ªÀÇ ÇÑ ¿¹ºñÀû ´Ü°è·Î Ȱ¿ëµÇ¾ú´ø ¹æ¹ýÀ̾ú±â ¶§¹®¿¡ ¹ø¿ª»ç¿¡¼­ °£°úÇÒ ¼ö´Â ¾ø´Ù. ÇöÅ並 ´Þ¾Æ¼­ Àд ¼º¼­´Â À̼öÁ¤ÀÇ ¡¸ÇöÅäÇÑÇѽž༺¼­(úØ÷ÎùÓùÛãæå³á¡ßö)¡¹(1884)°¡ óÀ½ÀÌÀÚ ¸¶Áö¸·ÀÌ´Ù.

  ±¹Çѹ® ¹ø¿ªÀº Çѹ® º»¹®¿¡ ¿ì¸®¸» Å並 ´Þ¾Æ Àд °ÍÀ¸·ÎºÎÅÍ ½ÃÀÛµÈ °ÍÀÌ´Ù. ¡¸ãæå³îïßö ±¹Çѹ®¡¹(1906) ¿äÇѺ¹À½¼­ 3Àå 16ÀýÀ» º¸¸é ¡°ß¾ð¨°¡ á¦ß¾À» äñF»þ Ô¼ßæí­¸¦ ÞôF¼ËÀ¸´Ï âÁµçÁö ù¨¸¦ ãáF¸é ØþØÌFÁö ¾ÈÄÚ çµßæÀ» ÔðF¸®¶ó¡±°í µÇ¾î ÀÖ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ÀüÅëÀº ¡¸Ø©Ê¥ÜØëå àØùÓÙþ¡¹(1912)°ú ¡¸Ø©÷¼ÜØëå àØùÓÙþ¡¹(1914)À» ÀÌ¾î ¡¸àØùÓÙþ λñÁ ãæå³îïßö¡¹(1926, 1939), ¡¸àØùÓÙþ λñÁ á¡Ìèîïßö¡¹ (1926)±îÁö À̾îÁø´Ù. ¡¸àØùÓÙþ λñÁ á¡Ìèîïßö¡¹(1926, 1939) ½ÃÆí 32Æí 8ÀýÀ» º¸¸é ¡°ä²°¡ 쳸¦ ÎçF¸ç ì³ÀÇ èÙÖØ¸¦ ä²°¡ ò¦ãÆF¸ç ä²äÑÀÌ ì³¸¦ ÍÓF¾ß ýºÌüF¸®·Î´Ù¡±¶ó°í µÇ¾î ÀÖ´Ù. ¿©ÀüÈ÷ ¾ð¹®ÀÏÄ¡°¡ ¾ÈµÇ´Â ¹ø¿ªÀÌ Áö¼ÓµÇ°í ÀÖ´Ù. ±×·¯´Ù°¡ ¡¸óÜá¦ÑÀ àØùÓÙþ ËÇæ»¡¹(1925), ¡¸óÜá¦ÑÀÓ¤øº¡¹(1925), ¡¸ÊÛì¯àØùÓÙþãæå³¡¹(1931), ¿¡¼­ ¾ð¹®ÀÏÄ¡¿¡ °¡±õ°Ô ¹ø¿ªÀ» ½ÃµµÇÏ´Ù°¡, ¡¸ÊÛì¯àØùÓÙþÏÁå³ËÇæ»¡¹(1937, 1939), ¡¸ÊÛì¯àØùÓÙþãæå³á¡ßöËÇæ»¡¹(1940), ¡¸ÊÛì¯àØùÓÙþá¡ÌèËÇæ»¡¹(1940)À¸·Î À̾îÁö¸é¼­ ¾ð¹®ÀÏÄ¡·Î ¹Ù²ï´Ù. ÀÌ ÀüÅëÀº ¡¸ÊÛì¯àØùÓÙþãæå³îïßöݾãÌø¹¡¹(1958), ¡¸ÊÛì¯ÏÐùÓÙþá¡ÌèËÇæ»¡¹(1958)À» °ÅÃÄ, ¡¸Î»ñÁá¡ÌèîïßöÊÛì¯ÏÐùÓÙþÇÑ±ÛÆÇ¡¹(1964)¿¡¼­ ¿Ï¼ºµÈ´Ù.



½Å¾àÀü¼­ ±¹Çѹ®(1906)



¼±Çѹ® °üÁÖ ¼Í°æÀü¼­(1926)


°£ÀÌ ¼±Çѹ® ¼º°æ°³¿ª(1940)