µ¶ÀÏ¾î ¿ªº»µé(The German Versions)

  6¼¼±â¿¡ °íÆ®¾î·Î µÈ ±¸¾à°ú ½Å¾àÀÌ ÀÖ¾úÀ¸¸ç, 8¼¼±â¿¡ ¿Í¼­ ¶óƾ¾î¿¡¼­ ¹ø¿ªµÈ ¸¶Åº¹À½ÀÌ ¹Ù¹Ù¸®¾Æ(Bavaria: µ¶ÀÏ ³²ºÎÀÇ ÁÖ) ¹æ¾ðÀ¸·Î ¹ø¿ªµÇ¾ú´Ù. 9¼¼±â º¹À½¼­µéÀÇ ¹ßÃé ¹ø¿ª°ú ½ÃÆí ¹ø¿ªÀÌ ³ª¿Ô´Ù. ¡¸¾Æ¿ì½ººÎ¸£Å© ¼º¼­(Ausburg Bible)¡¹·Î ¾Ë·ÁÁø ±¸¾àÀü¼­´Â 1389³âºÎÅÍ 1400³â »çÀÌ¿¡ ³ª¿Ô´Ù.

  ÃÖÃÊÀÇ Àμ⺻ ¼º¼­ÀÎ ¡¸¸àÅÚ ¼º¼­(the Mentel Bible)¡¹°¡ ³ª¿Â °ÍÀº 1466³âÀ̰í 1533³â±îÁö 18 ÆÇÀÌ ³ª¿Ô´Ù.

  µ¶ÀÏ¿¡¼­ ¼º¼­ ¹ø¿ªÀÇ ½Å±â¿øÀ» ÀÌ·é °ÍÀº ¸¶¸£Æ¾ ·çÅÍ(Martin Luther)ÀÇ µ¶ÀϾ ¼º¼­ÀÌ´Ù. 1522³â¿¡ ºøÅÙº£¸£Å©(Wittenberg)¿¡¼­ ½Å¾àÀü¼­°¡ ³ª¿Ô´Ù. ¿¡¶ó½º¹«½ºÀÇ ±×¸®½º¾î ½Å¾à Á¦ 2 ÆÇÀ» ´ëº»À¸·Î ÇÏ¿© ¹ø¿ªµÈ °ÍÀÌ´Ù. µÚÀÌ¾î ³ª¿Â ±¸¾àÀü¼­´Â ¡¸ºê·¹½ºÅ°¾Æ È÷ºê¸®¾î ¼º¼­(the Brescia Hebrew Bible)¡¹(1494)¸¦ ´ëº»À¸·Î ÇÏ¿© ¹ø¿ªµÈ °ÍÀÌ´Ù. ·çÅÍÀÇ È÷ºê¸®¾î¿Í ¾Æ¶÷¾î µ¶ÇØ·ÂÀº Á¦ÇÑµÈ °ÍÀ̾úÀ¸³ª ±×ÀÇ ¹ø¿ª¿¡´Â 11¡­12¼¼±â ÇÁ¶û½ºÀÇ ¶øºñ¿´´ø ¶ó½¬(Rashi)ÀÇ ¿µÇâÀÌ ¸¹ÀÌ ³ªÅ¸³ª ÀÖ´Ù. ·çÅÍ¿ªÀÌ ¿Ï¿ªµÇ¾î ³ª¿Â °ÍÀº 1534³âÀÌ´Ù. ·çÅÍ´Â µ¿·áµéÀÇ µµ¿òÀ» ¹Þ¾Æ ±×ÀÇ ¹ø¿ªÀ» °è¼Ó °³Á¤ÇÏ¿´À¸¸ç 1534³âºÎÅÍ 1546³â »çÀÌ¿¡ ¿­ÇÑ ¹øÀ̳ª °³Á¤À» °ÅµìÇß´Ù. ¸¶Áö¸· ÆÇÀº ±×ÀÇ »çÈÄ¿¡ ³ª¿Â °ÍÀÌ´Ù.

  ·çÅÍÀÇ ¹ø¿ªÀº °¡Å縯 ¹ø¿ª¿¡µµ ¿µÇâÀ» ¹ÌÃÆ´Ù. È÷¿¡·Î´Ï¹«½º ¿¥Á¦¸£(Hieronymus Emser)ÀÇ ¹ø¿ªÀº ºÒ°¡Å¸¸¦ ´ëº»À¸·Î ÇÏ¿© ¹ø¿ªÇÑ °ÍÀÌÁö¸¸, ·çÅÍ¿ªÀÇ ¿µÇâÀ» ¸¹ÀÌ ¹Ý¿µÇϰí ÀÖ´Ù. 1534³â¿¡, ¿äÇÑ µðÅÙ¹ö°Å(Johan Ditenberger)°¡ ¸¶ÀÎÃ÷¿¡¼­ ¿¥Á¦¸£ÀÇ ¹ø¿ª °³Á¤ÆÇÀ» ³¾ ¶§¿¡ ¾Æ³ª¹äƼ½ºÆ®(Anabaptist: °³½Å±³ÀÇ ÇÑºÐÆÄ)¿ª°ú 1529³âÀÇ Ã븮È÷ ¹ø¿ªÀ» »ç¿ëÇÏ¿´´Âµ¥, À̰ÍÀÌ °¡Å縯ÀÇ Ç¥ÁØ ¹ø¿ªÀÌ µÇ¾ú´Ù. 20¼¼±â¿¡ ¿Í¼­ ¡¸±×·ò³×¹ßÆ® ¼º¼­(Gruenewald Bible)¡¹(1956³â¿¡ 7ÆÇÀÌ ³ª¿È)´Â °¡Àå ÁÖ¸ñÇÒ ¸¸ÇÑ ¹ø¿ªÀÌ´Ù.

  12¡­13¼¼±â¿¡ µ¶ÀϾî·Î ¹ø¿ªµÇ°í È÷ºê¸®¾î ±ÛÀÚ·Î ¾²¿©Áø À̵𽬠¿ªº»µé(Yiddish versions)ÀÌ À¯´ëÀÎµé »çÀÌ¿¡¼­ ³ª¿À±â ½ÃÀÛÇß´Ù. Àμ⺻À¸·Î¼­´Â ¾ß°ö º¥ ÀÌ»è ¾Æ½ºÄɳªÁö(Jacob ben Isaac Ashkenazi)ÀÇ ¡¸Ã¼³ª ¿ì·¹³ª(Tzenah u-Rena)¡¹ (Lublin,1616)°¡ ÀÖ´Ù.

  À¯´ë±³¿¡¼­ ¹ø¿ªÇÑ ÃÖÃÊÀÇ µ¶ÀϾ ±¸¾àÀÌ ¸ð¼¼ ¸àµ¨¼Õ(Moses Mendelssohn)ÀÇ ¹ø¿ªÀ¸·Î 1780-83³â¿¡ ³ª¿Â´Ù. µ¶ÀϾî·Î ¹ø¿ªµÈ °ÍÀÌÁö¸¸ È÷ºê¸®¾î ±ÛÀÚ·Î ¾´ °ÍÀÌ´Ù. ±¸¾àÀü¼­¸¦ µ¶ÀϾî·Î ¹ø¿ªÇÏ°í µ¶ÀϾî ȰÀÚ·Î ÀμâÇÑ ÃÖÃÊ ¹ø¿ªÀº °÷ƮȦƮ »ì·Î¸ó(Gotthold Salomon)ÀÇ ¹ø¿ªÀÌ´Ù(Altona, 1837). ¸¶¸£Æ¾ºÎ¹ö(Martin Buber)¿Í ÇÁ¶õÃ÷ ·ÎÁ¨¹ÙÀÌÅ©(Franz Rosenweig)°¡ È÷ºê¸®¾î ¹®Ã¼ÀÇ Æ¯¼ºÀ» »ì¸° ¹ø¿ªÀ» ÇÏ¿´´Ù(15 vol., Berlin, 1925,37; °³¿ªÆÇ Cologne, 4 vol., 1954-62).

  ÃÖ±Ù ¹ø¿ªÀ¸·Î¼­´Â ½Å¡¤±¸±³°¡ °øµ¿À¸·Î ¹ø¿ªÇÑ ¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­(Die Bibel Einheitsuebersetzung)¡¹(1980), ¡¸Çö´ë µ¶ÀÏ¾î ¼º¼­ (Die Bible in heutigem Deutsch)¡¹(1982), ¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­¡¹¿¡ ÇÁ¶û½º¾î ¡¸¿¹·ç»ì·½¼º¼­¡¹(1956)ÀÇ ÇØ¼³À» ÇÔ²² ´Ü ¡¸»õ ¿¹·ç»ì·½¼º¼­(Neue Jerusalemer Bible)¡¹(1985)°¡ ÀÖ´Ù.



¸¶¸£Æ¾ ·çÅÍ


·çÅÍ¿ª µ¶ÀϾ¼­(1534)



ÃáÂ꿪 µ¶ÀÏ¾î ¼º¼­(1838)