
|
»õ·Ó°Ô ¹ø¿ªµÈ ¿ªº»µé (The New Translations)
|
|

¿ì¸®¸»À» ¸ð±¹¾î·Î ¾²´Â ¿ì¸® ³ª¶ó ¼º¼ÇÐÀÚµéÀÌ ¼º¼¿ø¾î¸¦ ¹è¿ö¼, ¿øÀü¿¡¼ Á÷Á¢ ¿ì¸®¸»·Î ¼º¼¸¦ ¹ø¿ªÇϱ⠽ÃÀÛÇÔÀ¸·Î½á ¿ì¸® ³ª¶ó ¼º¼¹ø¿ª¿¡ »õ ±â¿øÀÌ ÀÌ·ç¾îÁø´Ù. õÁÖ±³ ÂÊ¿¡´Â ¼±Á¾¿Ï ½ÅºÎÀÇ ±¸¾à »ç¿ªÀÌ 1959³âºÎÅÍ ³¹±ÇÀ¸·Î ³ª¿À±â ½ÃÀÛÇϰí, °³½Å±³ ÂÊ¿¡¼´Â º¹À½µ¿Áöȸ ¼º¼¹ø¿ª À§¿øÈ¸°¡ ¡¸»õ·Î ¿Å±ä ½Å¾à¼º¼ 1.¸¶ÅÂÀÇ º¹À½¼¡¹(1961)¸¦ ³»³õ±â ½ÃÀÛÇÏ¿´´Ù.
´ëÇѼº¼°øÈ¸¿¡¼´Â 1967³â¿¡ ¿ì¸® ³ª¶ó ÇÐÀڵ鸸À¸·Î ±¸¼ºµÈ ¼º¼¹ø¿ª À§¿øµéÀÌ ¿ø¹®¿¡¼ Á÷Á¢ ¹ø¿ªÇÑ »õ ¹ø¿ªÀ» ÃâÆÇÇÏ¿´´Ù. ±×°ÍÀÌ ¹Ù·Î ¡¸½Å¾àÀü¼ »õ¹ø¿ª¡¹(1967)ÀÌ´Ù. »õ ¹ø¿ª ½Ã´ëÀÇ Æ¯Â¡ °¡¿îµ¥ Çϳª´Â ¿øÃµ¾ð¾î(È÷ºê¸®¾î³ª ±×¸®½º¾î) Àü¹®°¡¿Í ¼ö¿ë¾ð¾î(¿ì¸®¸») Àü¹®°¡°¡ µû·Î ºÐ¸®µÇÁö ¾Ê¾Ò´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ·± Á¡¿¡ ÀÖ¾î¼ ¡¸»õ¹ø¿ª ½Å¾àÀü¼¡¹´Â ¿Ü±¹ ¼±±³»çµéÀÌ ¿©·¯ ¹ø¿ªÆÇ¿¡¼ °£Á¢ÀûÀ¸·Î ¹ø¿ªÇ߰ųª °íÄ£ ¡¸°³¿ª¡¹ ¼º¼¿Í´Â ´Ù¸£´Ù. ÀÌ ¡¸»õ¹ø¿ª¡¹Àº ¡¸°³¿ª¡¹À̳ª ¡¸±¸¿ª¡¹¿¡ Àͼ÷ÇÑ ±âµ¶±³Àε麸´Ù´Â, ¼º¼¿¡ Àͼ÷ÇÏÁö ¾ÊÀº »ç¶÷µé, ƯÈ÷ ´ç½Ã ¿ì¸® ³ª¶ó Àα¸ÀÇ 70ÆÛ¼¾Æ® ÀÌ»óÀ» Â÷ÁöÇÏ´ø 30¼¼ ÀÌÇÏÀÇ Ã»³âµéÀ» À§ÇÑ Àüµµ¿ëÀ¸·Î ¹ø¿ªÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ¹ø¿ª ¿øÄ¢Àº "Ç®¾î¾²±â³ª ÇØ¼®ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, ¾ö°ÝÇÑ Àǹ̿¡¼ ¹ø¿ªÇÏ´Â °ÍÀÌ ¿ì¸®ÀÇ ¸ñÀûÀÌ¿ä Àǹ«¿´À¸³ª, ´©±¸³ª ÀÐ¾î¼ ¾Ë ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â Á¶°ÇÀ» ¹«½ÃÇÒ ¼ö ¾ø¾ú´Ù"´Â ÃÊÆÇ ¸Ó¸®¸»ÀÇ Áø¼úÀÌ º¸¿©ÁÖµíÀÌ ±â°èÀûÀÎ ÃàÀÚ¿ª°ú ÀÚÀ¯½º·¯¿î Ç®ÀÌ¿ª µÑ ´Ù¸¦ »ï°¡´Â ŵµ¸¦ ÃëÇÏ¿´´Ù.
|
|


 ½Å¾àÀü¼ »õ¹ø¿ª(1967) |

 °øµ¿¹ø¿ª ½Å¾à(1971) |
|

 Ç¥ÁØ »õ¹ø¿ª(1993) |
|
|

»õ·Î¿î ¹ø¿ªÀÇ ½Ã´ë¿¡ Ư±âÇÒ ¸¸ÇÑ ¶Ç ´Ù¸¥ Çϳª´Â ¿ì¸® ³ª¶ó °¡Å縯 ±³È¸¿Í °³½Å±³°¡ °øµ¿À¸·Î ¼º¼¸¦ ¹ø¿ªÇس½ °ÍÀÌ´Ù. ´ëÇѼº¼°øÈ¸°¡ ¡¸°øµ¿¹ø¿ª ½Å¾à¡¹À» ³»³õÀº °ÍÀº 1971³â ºÎȰÀýÀ̾ú°í, ±¸¾à ¹× ¿Ü°æÀ» ¿Ï¿ªÇØ ³»³õÀº °ÍÀº 1977³â ºÎȰÀýÀ̾ú´Ù. ÀÌ Å« °èȹ ¶§¹®¿¡ Çѱ¹ õÁÖ±³ Áß¾Ó ÇùÀÇȸ ÂÊ¿¡¼´Â ¼±Á¾¿Ï ½ÅºÎÀÇ ±¸¾à¹ø¿ªÀ» µµÁß¿¡¼ Áß´ÜÇÏ¿´°í, °³½Å±³ ÂÊ¿¡¼´Â ¡¸½Å¾àÀü¼ »õ¹ø¿ª¡¹¸¸ ÃâÆÇÇÏ°í ¡¸±¸¾àÀü¼ »õ¹ø¿ª¡¹Àº Áß´ÜÇß´Ù. ƯÈ÷ ¿µ¡¤¹Ì °èÅëÀÇ ±âµ¶±³ ¼¼°è°¡ 1960³â´ë·Î Á¢¾îµé¸é¼ Á¾·¡ »ç¿ëÇØ¿À´ø 1611³âÀÇ ¡¸Á¦ÀÓ½º¿Õ¿ª¡¹(KJV), ȤÀº 1901³âÀÇ ¡¸¹Ì±¹Ç¥ÁØ¿ª¡¹(ASV), 1946³âÀÇ ¡¸¿µ¾îÇ¥Áذ³¿ª¡¹(RSV) µî¿¡ ´ëÇÑ °³¿ªÀ̳ª ¼öÁ¤À» º¸·ùÇϰí,¡¸»õ¿µ¾î¼º¼¡¹(NEB),¡¸¿µ¾îº¹À½¼º¼¡¹(GNB), ¡¸»õ±¹Á¦¿ª¡¹(NIV) µî°ú °°Àº »õ·Î¿î ¹ø¿ªÀ» ½ÃµµÇÏ¿´µíÀÌ, ¿ì¸® ³ª¶ó ¼º¼°øÈ¸ ¿ª½Ã À̵é°ú ¶§¸¦ °°ÀÌÇÏ¿© ±× µ¿¾È Çʿ伺À» Àý°¨Çؿ »õ·Î¿î ¹ø¿ª¿¡ Âø¼öÇÏ¿´´Ù. ±×°ÍÀ» °³½Å±³¸¸ÀÇ ´Üµ¶ »ç¾÷À¸·Î¼°¡ ¾Æ´Ñ ½Å¡¤±¸±³ °øµ¿ »ç¾÷À¸·Î ÃßÁøÇÏ¿© °á½ÇÀ» ¸Î±â¿¡ À̸£·¶´Ù. À̰ÍÀÌ ¹Ù·Î ¡¸°øµ¿¹ø¿ª ¼º¼¡¹(1977)ÀÌ´Ù.
ÀÌ ±â°£¿¡ °ý¸ñÇÒ ¸¸ÇÑ »õ·Î¿î ¹ø¿ªÀº ¡¸¼º°æÀü¼ Ç¥ÁØ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÌ´Ù. 1993³â 1¿ù¿¡ ´ëÇѼº¼°øÈ¸´Â 10¿© ³â µ¿¾È °¢ ±³´ÜÀÇ ½ÅÇÐÀÚ 16¸íÀ¸·Î ±¸¼ºµÈ ¹ø¿ªÁøÀÌ »õ·Ó°Ô ¹ø¿ªÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼ Ç¥ÁØ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ Ã¹ ÆÇÀ» ¹ßÇàÇÏ¿´´Ù. °ÑÀ¸·Î º¼ ¶§ °¡Àå µÎµå·¯Áø Ư¡Àº ¡¸°³¿ª¡¹°ú´Â ´Þ¸® Çö´ë¾î·Î ¹ø¿ªµÇ¾ú´Ù°í ÇÏ´Â Á¡ÀÌ´Ù. ½¬¿î ¸»·Î ¹ø¿ªµÇ¾ú´Ù´Â °Íµµ ¶Ç ÇϳªÀÇ Æ¯Â¡À̶ó°í º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. ¡¸Ç¥ÁØ »õ¹ø¿ª¡¹¿¡¼´Â ÀÚ¿¬½º·¯¿î ¿ì¸®¸»·Î ¿ø¹®ÀÇ ¶æÀ» Àß Àü´ÞÇØ º¸·Á°íÇÑ ³ë·Âµµ µ¸º¸ÀδÙ. ¹ø¿ªµÈ º»¹®ÀÌÁö¸¸ ¹ø¿ª ¾îÅõ¸¦ ¾ø¾Ö°í ¾ÆÁÖ ÀÚ¿¬½º·¯¿î ¿ì¸®¸»·Î È÷ºê¸®¾î¿Í ±×¸®½º¾î ¿ø¹®ÀÇ ¶æÀ» ¿Ã¹Ù·Î Àü´ÞÇϰíÀÚ ÇÑ °ÍÀÌ´Ù.
¡¸Ç¥ÁØ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ ¶Ç Ư¡Àº ¡¸°³¿ª¡¹ÀÌ '¿©È£¿Í'¶ó°í Çϰí, ¡¸°øµ¿¹ø¿ª¡¹ÀÌ '¾ßÈÑ'¶ó°í ÇÑ Çϳª´ÔÀÇ °Å·èÇÑ À̸§ ³× ±ÛÀÚ(YHWH)¸¦ 'ÁÖ'(ñ«)·Î ¹ø¿ªÇÏ¿´´Ù°í ÇÏ´Â Á¡ÀÌ´Ù. ±¸¾àÀÇ ¸¶¼Ò¶ó º»¹® ÀÚü°¡ Çϳª´ÔÀÇ °Å·èÇÑ À̸§ ³× ±ÛÀÚ¸¦ 'ÁÖ'(¾Æµµ³ªÀÌ)¶ó°í ÀÐ¾î ¿Ô°í, ±â¿øÀü 3¼¼±âºÎÅÍ ¹ø¿ªµÇ±â ½ÃÀÛÇÑ ±×¸®½º¾î Ä¥½ÊÀοªÀÌ ÀÌ À̸§À» 'ÁÖ'(Äû¸®¿À½º)¶ó°í ¹ø¿ªÇÑ ÀÌ·¡, ½Å¾àÀÇ »çµµµéÀÌ ½Å¾àÀ» ±â·ÏÇÒ ¶§µµ ±× À̸§À» ¡®ÁÖ¡¯(Äû¸®¿À½º)¶ó°í Àû¾ú°í, Á¦·ÒÀÇ ¶óƾ¾î¿ª ¡¸ºÒ°¡Å¸¡¹°¡ ÀÌ À̸§À» ¡®ÁÖ¡¯(µµ¹Ì´©½º)¶ó°í ÇÏ¿´´Ù. ¶ÇÇÑ ·çÅÍÀÇ µ¶ÀϾµµ ÀÌ À̸§À» ¡®ÁÖ¡¯(Ç츣)¶ó°í ÇÏ¿´°í, ´ë´Ù¼öÀÇ ¿µ¾î ¼º¼°¡ ÀÌ À̸§À» ¡®ÁÖ¡¯(·Îµå)¶ó°í ÇØ¿ÔÀ¸¹Ç·Î, ¿ì¸®¸» ¡¸°³¿ª¡¹ÀÇ ½Å¾à¼º¼µµ ¡®ÁÖ¡¯¶ó°í ¹ø¿ªÇß´Ù. µû¶ó¼ È÷ºê¸®¾î º»¹®ÀÇ ÀüÅë°ú ¼¼°è ±³È¸ÀÇ ¿À·£ ÀüÅë°ú ¿ì¸®¸» ¡¸°³¿ª¡¹ ½Å¾à¼º¼ÀÇ ÀüÅëÀ» µû¶ó¼ Çϳª´ÔÀÇ °Å·èÇÑ À̸§ ³× ±ÛÀÚ(YHWH)¸¦ ¡®ÁÖ¡¯¶ó°í ¹ø¿ªÇÏ¿´´Ù.
ÀÌ ¹Û¿¡µµ »õ·Î¿î ¹ø¿ªÀ¸·Î¼ ¼°´ëÇб³ ½ÅÇÐ ¿¬±¸¼ÒÀÇ ¡¸200Áֳ⠼º¼¡¹´Â ¿ì¸® ³ª¶ó¿¡ õÁÖ±³°¡ µé¾î¿Â Áö 200³â(1784-1984)À» ±â³äÇϱâ À§ÇÑ ¹ø¿ªÀÌ´Ù. ¹ø¿ªÀÌ ³¡³ª±â±îÁö´Â ½ÃÀÏÀÌ ´õ °É¸®°ÚÁö¸¸, 1977³âºÎÅÍ 1992³â±îÁö ±¸¾à ¼Ò¿¹¾ð¼ ´ëºÎºÐ°ú ½ÃÆí, ±×¸®°í ½Å¾àÀÌ ¸ðµÎ ¿Ï¿ªµÇ¾ú´Ù. ÇöÀç±îÁö ³¹±ÇÀ¸·Î ³ª¿Â 200Áֳ⠼º¼ ¡¸È£¼¼¾Æ ¹ÌÄ«¡¹(1977), ¡¸½ºÆÄ´Ï¾Æ ³ªÈÉ ÇÏ¹Ù²Ú ¿À¹Ùµð¾Æ ¿ä³ª¡¹(1977), ¡¸¿ä¿¤ ¾Æ¸ð½º Çϱú ¸»¶ó±â¡¹(1979) µîÀº ´Ü¼øÈ÷ »õ·Î¿î ¹ø¿ªÀÏ »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¿ì¸® ³ª¶ó ¼º¼ ¹ø¿ª ¿ª»ç¿¡¼´Â »õ·Î¿î ½Ãµµ¶ó°í º¼ ¼ö ÀÖ´Â ¡®ÁÖÇØ ¼º¼¡¯À̱⵵ ÇÏ´Ù. ¼º¼ °¢ ±ÇÀÇ ¹ø¿ª¹® Á¦½Ã¿¡ ¾Õ¼ °¢ ±ÇÀÇ ¿ª»çÀû ¹è°æ, ¹®ÈÀû ±¸Á¶ ¹× ½ÅÇÐÀû ÁÖÁ¦ µîÀ» °íÂûÇÏ´Â ÀÔ¹®ÀÌ ³ª¿À°í, ¹ø¿ªµÈ º»¹® ÁÂ¿ì ¿©¹é¿¡´Â ÀüÈÄ ÂüÁ¶ Ç¥½Ã°¡ ³ª¿Í ÀÖ°í, º»¹® ÇÏ´Ü¿¡´Â µ¶ÀÚµéÀÇ º»¹® ÀÌÇØ¸¦ µ½´Â ¿©·¯ °¡Áö ¹è°æ ¼³¸íÀÌ ÀÖ´Ù. ½Å¾à ¹ø¿ªÀº ´õ ´Ê°Ô ½ÃÀ۵Ǿî, ¡¸¸¶¸£ÄÚº¹À½¼¡¹(1981), ¡¸·ç°¡º¹À½¼¡¹(1983), ¡¸µ¥»ì·Î´ÏÄ«ÀüÈ(1981), ¡¸µð¸ðÅ׿ÀÀüÈļ µðµµ¼¡¹(1981), ¡¸¾ß°íº¸¼ º£µå·ÎÀüÈļ À¯´Ù¼¡¹(1984) µîÀÌ ³¹±ÇÀ¸·Î ³ª¿À´Ù°¡, 1991³â¿¡ ¡¸½Å¾à¼º¼¡¹·Î ¸ÕÀú ¿Ï¿ªµÇ¾î ³ª¿Ô´Ù. ÁÖ±³È¸ÀÇ ¼º¼À§¿øÈ¸¿¡¼ ¹ø¿ªÇÏ´Â ÀÓ½ÂÇÊ ½ÅºÎÀÇ ¡¸½ÃÆí¡¹(1992), ¡¸Àá¾ð¡¹(1992), ¡¸¿é±â¡¹(1992), ¡¸·í±â ¾Æ°¡ ÄÚÇï·¿(Àüµµ¼) ¾Ö°¡ ¿¡½º°Ö¡¹(1993)ÀÌ ³ª¿Ô´Ù.
|
|
|
 |