ºÒ°¡Å¸ (The Vulgate)
½ÅÇÐÀû Åä·Ð°ú ¿¹¹è ÀǽĿ¡¼ »ç¿ëÇÒ ÅëÀÏµÈ º»¹®ÀÌ ÇÊ¿äÇÏ°Ô µÇÀÚ, ´Ù¸¶¼ö½º°¡ Á¦·Ò(Jerome, Àϸí À¯¼¼ºñ¿ì½º È÷¿¡·Î´Ï¹«½º, Eusebius Hieronymus)¿¡°Ô ¼º¼ ¹ø¿ªÀ» ¸Ã±ä´Ù. Á¦·ÒÀº ¶óƾ¾î¿Í È÷ºê¸®¾î ½Ç·ÂÀ» °í·ç °®Ãá ±âµ¶±³ÀÎ ¼º¼ÇÐÀÚ·Î ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ´Ù. Á¦·ÒÀº ¼º¼¸¦ È÷ºê¸®¾î ¿ø¹®¿¡¼ Á÷Á¢ ¶óƾ¾î·Î ¹ø¿ªÇÏ¿´´Ù. 390³â¿¡ ½ÃÀÛÇÏ¿© 405³â¿¡ ³¡³Â´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ¹Ì ¼¹æ ±³È¸ ¾È¿¡¼´Â ±×¸®½º¾î Ä¥½ÊÀοªÀÌ ±»°Ô ÀÚ¸®¸¦ Àâ°í ÀÖ¾úÀ¸¹Ç·Î, Á¦·ÒÀÇ ¶óƾ¾î¿ªÀº óÀ½¿¡´Â ±³È¸ ¾È¿¡¼ Á¤ÂøÇϱⰡ ¾î·Á¿ü´Ù. ´õ¿ì±â Á¦·ÒÀÇ ¶óƾ¾î ¹ø¿ªÀº Ä¥½ÊÀοªÀÇ ³»¿ë°úµµ ´Ù¸£°í °í´ë ¶óƾ¾î¿ª°úµµ ´Ù¸¥ °÷ÀÌ ¸¹±â ¶§¹®¿¡ ÀüÅëÀûÀ¸·Î Àоî¿À´ø º»¹®°ú ´Ù¸£´Ù°í ÇÏ¿©¼, ¿ÀÈ÷·Á ±×ÀÇ ¶óƾ¾î¿ªÀÇ ±ÇÀ§°¡ µµÀüÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. ¾î°Å½ºÆ¾ °°Àº ÁöµµÀÚ´Â Á¦·ÒÀÇ ¶óƾ¾î¿ª ¼º¼°¡ ±×¸®½º ±³È¸¿Í ¶óƾ ±³È¸¸¦ °¥¶óÁö°Ô ÇÒ °ÍÀ» µÎ·Á¿öÇß´Ù. ±×·¡¼ Á¦·ÒÀÇ »õ ¶óƾ¾î¿ªÀÇ ¿ì¼ö¼ºÀÌ ÀÎÁ¤À» ¹Þ°Ô µÇ±â±îÁö´Â ¸¹Àº ¼¼¿ùÀÌ °É·È´Ù. 8¼¼±â¿¡ °¡¼¾ß ºñ·Î¼Ò ±×ÀÇ ¹ø¿ªÀº '¶óƾ¾î ºÒ°¡Å¸(¶óƾ¾î º¸Å븻 ¹ø¿ª)'°¡ µÇ¾î¼, Á¾±³°³Çõ ¶§±îÁö ¼¹æ ±³È¸ÀÇ ¼º¼·Î ÀÚ¸®¸¦ Àâ´Â´Ù. 1546³â Æ®·»Æ® ȸÀÇ¿¡¼ ¡¸ºÒ°¡Å¸¡¹¸¦ °øÀÎÇÔÀ¸·Î½á °³Á¤º»ÀÇ Çʿ伺ÀÌ ´õ Àý½ÇÇØÁ³°í, °Å±â¿¡´Ù°¡ 15¼¼±â Áß¿±ºÎÅÍ ¹ß´ÞµÈ Àμâ¼úÀº ¹ø¿ª º»¹®À» Á¤Âø½ÃŰ´Â µ¥ Å« °øÇåÀ» ÇÑ´Ù. ±³È² Ŭ·¹¸àÆ® 8¼¼°¡ 1592³â¿¡ »õ °³Á¤ÆÇÀ» °£ÇàÇÑ´Ù. À̰ÍÀÌ ·Î¸¶ ±³È¸ÀÇ °øÀÎ ¡¸ºÒ°¡Å¸¡¹°¡ µÈ´Ù.
¶óƾ¾î¿ª ºÒ°¡Å¸
(1480/1481)
¶óƾ¾î¿ª »õ ºÒ°¡Å¸
(1979)
È÷ºê¸®¾î-¶óƾ¾î ´ëÁ¶ ¼º¼
(1753)