³¹±Ç ¹ø¿ª¿¡¼­ ¿Ï¿ªº»¿¡ À̸£±â±îÁö(The Complete Versions)

  ¼º¼­ 66±Ç °¡¿îµ¥¼­ ³¹±ÇµéÀÌ ¿ì¸®¸»·Î ¹ø¿ªµÇ¾î ³ª¿À±â ½ÃÀÛÇÑ °ÍÀº 1882³âºÎÅÍ¿´´Ù. ·Î½º ¸ñ»ç¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î ¸ÅŲŸÀ̾î(John Macintyre), ÀÌÀÀÂù(ì°ëëóÇ), ¹éÈ«ÁØ(ÛÜûøñÕ), ¼­»ó·û(ßïßÓ×Ä), À̼ºÇÏ(ì°à÷ù¾) µîÀÌ ´©°¡º¹À½°ú ¿äÇѺ¹À½À» °¢°¢ °³º° ³¹±ÇÀ¸·Î ¹ø¿ªÇؼ­ ÃâÆÇÇÑ °ÍÀÌ 1882³âÀ̾ú´Ù. ±× ¶§ºÎÅÍ ¿À´Ã¿¡ À̸£±â±îÁö ÇÑ ¼¼±â°¡ Áö³µ´Ù. ¿ì¸®¸» ¼º¼­ ¹ø¿ªÀÇ ÇÑ ¼¼±â ¿ª»ç¿¡´Â ¼º°Ý»ó ¸î °³ÀÇ ¸¶µð¿Í ¸ÅµìµéÀÌ ÀÖ¾ú´Ù. ¸ÕÀú ¼º¼­°øÈ¸°¡ ½Å¡¤±¸¾à ¼º¼­¸¦ ¿Ï¿ªÇØ ³½ 1911³âÀº ¿ì¸®¸» ¼º¼­ ¹ø¿ª»ç¿¡ À־ ȹ±âÀûÀÎ ½ÃÁ¡À¸·Î º¼ ¼ö ÀÖ´Ù.

  1882³âºÎÅÍ 1911³â±îÁö´Â '½Å¾à ³¹±Ç ¹ø¿ª½Ã´ë'¶ó°í Ư¡ ÁöÀ» ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ ½Ã±â¿¡ ½Å¾à 27±ÇÀÌ ³¹±ÇÀ¸·Î, ¶Ç´Â ¸î¸î ³¹±ÇÀÇ ÇÕº»À¸·Î ÃâÆÇµÇ¾ú±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ¿­°ÅÇØ º¸¸é, ·Î½º ÆÀÀÇ ¹ø¿ªµé·Î¼­, ¡¸¿¹¼ö¼Í±³´©°¡º¹À½Á¯¼Å¡¹(1882), ¡¸¿¹¼ö¼Í±³¿ä¾ÈAº¹À½Á¯¼Å¡¹(1882), ¡¸¿¹¼ö¼Í±³´©°¡º¹À½µ³ÀðHJ¡¹(1883), ¡¸¿¹¼ö¼Í±³¼Í¼Å¿ä¾ÈAº¹À½¡¹(1883), ¡¸¿¹¼ö¼Í±³¼Í¼Å¸»ÄÚº¹À½¡¹(1884), ¡¸¿¹¼ö¼Í±³¼Í¼Å¸ÀEº¹À½¡¹(1884), ¡¸¿¹¼ö¼Í±³¼Í¼Å¿ä¾ÈAº¹À½À̺ñ¼î¼Å½Å¡¹(1885) µîÀ» µé ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÌ·¸°Ô ÇÏ¿©, 1887³â¿¡´Â ¿ì¸®¸»·Î ¹ø¿ªµÈ ÃÖÃÊÀÇ ¿Ï¿ª ½Å¾à ¡¸¿¹¼ö¼Í±³Á¯¼Å¡¹°¡ ³ª¿Â´Ù.



·Î½º
(John Ross,1842-1915)


¼­»ó·û(ßïßÓ×Ä)
(1848-1926)



¿¹¼ö¼Í±³Á¯¼Å(1887)

  ·Î½º ¹ø¿ªÆÀÀÇ ¹ø¿ª ¿Ü¿¡µµ, À̼öÁ¤(ì°â§ïÕ)ÀÇ ³¹±Ç ¹ø¿ªµµ °ý¸ñÇÒ ¸¸ÇÏ´Ù. ÇöÅäÇÑÇѽž༺¼­(úØ÷ÎùÓùÛãæå³á¡ßö)·Î ¾Ë·ÁÁø ¡¸ãæå³á¡ßöØ©÷¼î(1884), ¡¸ãæå³á¡ßöةʦî(1884), ¡¸ãæå³á¡ßöÖØÊ¥î(1884), ¡¸ãæå³á¡ßöå³ù×î(1884), ¡¸ãæå³á¡ßöÞÅÓùú¼î(1884)ÀÌ´Ù. À̼öÁ¤Àº À̰Ϳ¡ ÀÌ¾î ¸¶°¡º¹À½ ¹ø¿ª ¡¸½Å¾à¸¶°¡Á¯º¹À½¼Å¾ðI¡¹(1885)¸¦ ³»³õ¾Ò´Ù.

  ·Î½º¿ª°ú À̼öÁ¤¿ªÀÌ Áß±¹°ú ÀϺ»¿¡¼­ ÀÌ·ç¾îÁø °ÍÀÎ µ¥ ¹ÝÇÏ¿©, ±¹³»¿¡¼­µµ ³¹±Ç ¹ø¿ªÀÌ ³ª¿À±â ½ÃÀÛÇÑ´Ù. »ó¼³¼º°æ½ÇÇàÀ§¿øÈ¸(ßÈàâá¡Ìèãùú¼êÍê¬üå, The Permanent Executive Bible Committee) »êÇÏ ¼º°æ¹ø¿ªÀÚȸ(á¡ÌèÛèæ»íºüå, The Board of Official Translators)¿¡¼­ ¹ø¿ªÇÑ °ÍÀ¸·Î¼­, ¡¸¸¶°¡ÀÇÁ¯Gº¹À½¼Å¾ðI¡¹(1887), ¡¸´©°¡º¹À½Á¯¡¹(1890), ¡¸º¸¶ó´Þ·Î¸¶ÀμŠÜÁÔþÓ¹ÔþØ©ìÑßö¡¹(1890), ÆæÀ¨ÀÇ ¡¸¿äÇѺ¹À½Á¯¡¹(1891), ¡¸¸¶Åº¹À½ Ø©÷¼ÜØë塹(1892), ¡¸BµµHÁ¯¡¹(1892), ÆæÀ¨ÀÇ ¡¸¾àGÀDZá·ÏGE·Îº¹À½¡¹(1893), ¡¸¸¶Åº¹À½¡¹(1895), ¡¸¿äÇѺ¹À½¡¹(1896), ¡¸¹Ù¿ïÀ̰¥¶ó´ëÀÎÀǰÔGÆíÁö¡¹(1897), ¡¸¾ß°öÀǰø¹øµÈÆíÁö¡¹(1897), ¡¸º£µå·ÎÁ¯¼Å¡¹(1897), ¡¸º£µå·ÎÈļš¹(1897), ¡¸¸¶Åº¹À½¡¹(1898), ¡¸¸¶°¡º¹À½¡¹(1898), ¡¸´©°¡º¹À½¡¹(1898), ¡¸BµµHÁ¯¡¹(1898), ¡¸·Î¸¶Àμš¹(1898), ¡¸°í¸°µµÁ¯¼Å, °í¸°µµÈļš¹(1898), ¡¸ÇÊ´Õº¸Àμš¹ (1898), ¡¸µ¥»ì³ë´Ï°¡ÀÎÁ¯Èļš¹(1898), ¡¸°ñ³ëDÀμš¹(1898), ¡¸µïÀ̸ðµ¥Á¯¼Å, µïÀ̸ðµ¥ÈļÅ, µïµµ¼Å, ºô³×¸ó¡¹(1898), ¡¸ÈñºêCÀμš¹(1898), ¡¸¿äÇÑÀÏÀÌ»ïÀ¯´Ù¼Å¡¹(1898), ¡¸¿¡º£¼ÒÀμš¹(1899), ¡¸¿äÇђǽá¹(1900) µîÀÌ´Ù. 1900³â¿¡´Â µåµð¾î ¡¸½Å¾àÁ¯¼Å¡¹ ¿Ï¿ªº»ÀÌ ³ª¿Â´Ù. À̰ÍÀÌ ³ª¿À±â Àü±îÁö ½Å¾àÀÇ °æ¿ì´Â °ÅÀÇ ¸ðµç Ã¥µéÀÌ ÀÌó·³ ¸ÕÀú ³¹±ÇÀ¸·Î ÃâÆÇµÇ¾î ³ª¿Ô¾ú´Ù. ½ºÄÚÆ²·£µå¼º¼­°øÈ¸ÀÇ ÈÄ¿øÀ» ¹ÞÀº ·Î½º¿ª ¹ø¿ªÁøÀÇ ¹ø¿ªÀ̳ª, ¿ì¸® ³ª¶ó¿¡ ¿Í ÀÖ´ø ¿µ±¹¼º¼­°øÈ¸¿Í ¹Ì±¹¼º¼­°øÈ¸ÀÇ °øÀÎ ¹ø¿ª ¿ª½Ã ½Å¾àÀÇ °æ¿ì ³¹±Ç ¹ø¿ªÀÌ ¿Ï·áµÇ´Â ´ë·Î ÃâÆÇÇÏ¿´´Ù.

  ±¸¾àÀÇ °æ¿ì¿¡µµ ³¹±Ç ÃâÆÇÀ» º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. ¿­°ÅÇØ º¸¸é ´ÙÀ½°ú °°´Ù. ¡¸½ÃÆíÃԿ䡹(1898), ¡¸Ã¢¼Î±á¡¹(1906), ¡¸½ÃÆí¡¹(1906), ¡¸K¾ð¡¹(1907), ¡¸»ï¿ì¿¤Á¯ÈÄ¡¹(1907), ¡¸¸»³ª±á¡¹(1907), ¡¸Ãâ¾Ö±Á±â¡¹(1907), ¡¸·Ä¿Õ±á¼§ÇÏ¡¹(1908), ¡¸ÀÌ»ç¾ß¡¹(1908), ¡¸»ï¿ì¿¤Á¯¡¹(1910) µîÀÌ ³ª¿Â ´ÙÀ½¿¡, 1911³â¿¡ ¡¸±¸¾àÁ¯¼Å¡¹°¡ ³ª¿Â´Ù. ±¸¾àÀÇ °æ¿ì´Â 39±ÇÀÇ °³º° ÃâÆÇº¸´Ù´Â 39±Ç ÇÕº» ±¸¾àÀü¼­ ÃâÆÇÀ» ¿ì¼±ÀûÀ¸·Î °í·ÁÇÑ °Í °°´Ù. 1911³â¿¡ ¹Ì±¹¼º¼­°øÈ¸´Â ¿ì¸®¸» ±¸¾àÀü¼­¸¦ »ó(â¼¼±â-¿ª´ëÇÏ), ÇÏ(¿¡½º¶ó-¸»¶ó±â) µÎ ±ÇÀ¸·Î ÃâÆÇÇØ³Â´Ù.
   1882³âºÎÅÍ 1911³â±îÁö¸¦ ´Þ¸®, ¡®¼º¼­Áß¿ª(ñìæ»)½Ã´ë¡¯¶ó°í ¸»ÇÒ ¼öµµ ÀÖ´Ù. ¿©±â¼­ Áß¿ªÀ̶ó ÇÔÀº ¼º¼­¸¦ ¿ø¹®¿¡¼­ Á÷Á¢ ¹ø¿ªÇÏÁö ¾Æ´ÏÇϰí, ´Ù¸¥ ¹ø¿ª¿¡¼­ °Åµì ¹ø¿ªÇÏ´Â °ÍÀ» ÀÏÄ´´Ù. ¿ì¸®¸» ¼º¼­°¡ ¹ø¿ªµÇ¾î ³ª¿À´ø ÃÊâ±â¿¡´Â Çǵæ(ù¨Ôð A.A.Peters)¾¾¿Í °°Àº ·¯½Ã¾Æ Å»ýÀÇ À¯´ëÀÎ, ±×¸®°í ¼º¼­¾ð¾î¿¡ ÇØ¹ÚÇÑ Áö½ÄÀ» °¡Áö°í ÀÖ´ø °ÔÀÏ(S.Gale)¾¾¿Í °°Àº À̵éÀÌ ¹ø¿ª À§¿øÀ¸·Î Ȱ¾àÇϰí À־ È÷ºê¸®¾î ¿ø¹®À» ´Ù·ê ¼ö ÀÖ´Â À̵éÀÌ ¾øÁö´Â ¾Ê¾ÒÀ¸³ª, ¿ì¸®¸» ±¸¾àÀü¼­´Â ¿©·¯ ¸é¿¡¼­, 1901³â¿¡ ¹Ì±¹¿¡¼­ ³ª¿Â ¡¸¹Ì±¹Ç¥ÁØ¿ª¡¹(American Standard Version)À» ±âÃÊ º»¹®À¸·Î »ï°í ±× ¹Û¿¡ ÁÖ·Î Çѹ® ¼º¼­¸¦ Âü°íÇÑ Áß¿ªÀÇ ÈçÀûÀÌ Â£´Ù.

  ¹ø¿ª¿¡ Âü¿©ÇÑ À̵éÀÌ ±× ±â´É¿¡ À־ µÎ ºÎ·ù·Î ³ª´©¾îÁö´Â °Íµµ ÀÌ ½Ã±âÀÇ Æ¯Â¡ÀÌ´Ù. Áï ÇÑ ºÎ·ùÀÇ ¹ø¿ªÀÚµéÀº ¼º¼­ ¿ø¹®À̳ª ¹ø¿ª ´ëº»ÀÌ µÇ´ø ¿µ¡¤¹Ì °èÅëÀÇ ¹ø¿ªº»À» ¹ø¿ªÇÏ´ø À̵é·Î¼­, ¼±±³»çµéÀÌ ÀÌ ¿ªÇÒÀ» ¸Ã¾Ò¾ú´Ù. ±×¸®°í ¶Ç ´Ù¸¥ ºÎ·ùÀÇ ¹ø¿ªÀÚµéÀº Áß±¹¾î ¼º¼­³ª ÀϺ»¾î ¼º¼­¸¦ ¿ì¸®¸»·Î ¹ø¿ªÇÏ´ø À̵é·Î¼­ ¿ì¸®¸»À» ¸ð±¹¾î·Î »ç¿ëÇÏ´ø ¿ì¸® ³ª¶ó ÇÐÀÚµéÀ̾ú´Ù. ¹ø¿ªÁøµéÀÌ ¿ø¹®À̳ª Áß¿ª ´ëº»ÀÇ ¼­¾ç ¾ð¾î¸¦ ´Ù·ç´ø ¿Ü±¹ÀÎ Àü¹®°¡µé°ú, Çѹ® ¼º¼­³ª ÀϺ»¾î ¼º¼­¿¡¼­ ¹ø¿ªÇÏ¿© ¼±±³»çµéÀÇ ¹ø¿ª°ú ´ëÁ¶Çϸ鼭 ¹ø¿ªµÈ º»¹®À» ¿ì¸®¸»·Î ´Ùµë´ø ¿ì¸® ÇÐÀÚµé·Î ³ª´µ¾îÁ® ÀÖ¾ú´Ù´Â °ÍÀº ¼º¼­¾ð¾î¿Í ¿ì¸®¸»À» ÇÔ²² ´Ù·ê ¼ö ÀÖ´Â ¹ø¿ªÀÚ°¡ ¾ø¾ú´ø ´ç½Ã »çÁ¤À» ¹Ý¿µÇÑ´Ù.



½Å¾àÁ¯¼Å(1900)


½Å¾àÁ¯¼Å(1904)



±¸¾àÁ¯¼Å(1911)


¼Í°æÁ¯¼Å(1911)