±¸¾àÀÇ Àμ⺻ (Printed Editions of the Hebrew Bible)

Àμâ¼úÀÌ ¹ß´ÞÇϸ鼭, È÷ºê¸®¾î ±¸¾à º»¹®Àº ÀÏÂïÀÌ 15¼¼±â ¸» 16¼¼±â ÃÊ »çÀÌ¿¡ ÀμâµÇ±â ½ÃÀÛÇÏ¿´´Ù.
   1) ÃÖÃÊÀÇ Àμ⺻ ±¸¾àÀº 1488³â¿¡ ÀÌÅ»¸®¾ÆÀÇ ¼Õ½Ã³ë(Soncino)¿¡¼­ ³ª¿Â È÷ºê¸®¾î ¼º¼­ÀÌ´Ù.
   2) µÎ¹øÂ°·Î ³ª¿Â °ÍÀº 1491/93³â¿¡ ³×ÇÃ(Naple)¿¡¼­ ÀμâµÈ È÷ºê¸®¾î ¼º¼­À̰í,
   3) ¼¼¹øÂ° °ÍÀº 1494³â ºê·¹½ºÅ°¾Æ(Brescia)¿¡¼­ ³ª¿Â °ÍÀ¸·Î¼­ ÀÌ ¼¼ È÷ºê¸®¾î ¼º¼­´Â ¸ðµÎ À¯´ëÀεéÀÌ ÀμâÇÑ °ÍÀÌ´Ù.
   4) 1514/17³â¿¡ ¾ËÄ®¶ó(Acala)¿¡¼­ ÀμâµÇ°í 1522³â°æºÎÅÍ À¯Æ÷µÇ±â ½ÃÀÛÇÑ¡¸ÄÞÇ÷çÅÙ½Ã¾È Æú¸®±Û·Ô¡¹(Complutensian Polyglot)Àº ±âµ¶±³ ÂÊ¿¡¼­ ÀμâÇÑ °ÍÀÌ´Ù. 'ÄÞÇ÷çÅٽþÈ'À̶ó´Â ¸»Àº ¡®ÄÞÇ÷çÅù(Complutum, °ð Alcala de Henar-es)¡¯¿¡¼­ ÀμâµÈ °ÍÀ̱⠶§¹®¿¡ ±× °÷ À̸§À» ºÙÀÎ °ÍÀ̰í, ¿©·¯ ¾ð¾î¸¦ ´ëÁ¶ÇÑ °ÍÀ̱⠶§¹®¿¡ ¡¸Æú¸®±Û·Ô¡¹À̶ó°íµµ ºÎ¸£°Ô µÇ¾ú´Ù. ½ºÆäÀÎÀÇ Ãß±â°æ ÇÁ¶õ½Ã½ºÄÚ Áö¸Þ³×½º(Cardinal Francisco Jimenes)ÀÇ °¨µ¶ ¾Æ·¡, 6±ÇÀ¸·Î ÆíÁýµÇ¾ú´Ù. â¼¼±â¸¦ º¸¸é, º¸µé¸®¾ðµµ¼­°üÀÇ »çº»Àº ¿À¸¥ÂÊ¿¡¼­ºÎÅÍ Ã¹Â° ³­¿¡ È÷ºê¸®¾î º»¹®, ±× ¿ÞÂÊ µÑ° ³­¿¡ ¶óƾ¾î¿ª ºÒ°¡Å¸, ±× ¿ÞÂÊ ¼Â° ³­¿¡ ±×¸®½º¾î Ä¥½ÊÀοª, Ä¥½ÊÀοª °¢ Çà À§¿¡ ¶óƾ¾î ¹ø¿ª(Çà°£ ¼º¼­Ã³·³), ±× ¹ØÀ¸·Î ³Ý° ³­¿¡ ¾Æ¶÷¾î¿ª Ÿ¸£±À, ±× ¿À¸¥ÂÊ ´Ù¼¸Â° ³­¿¡ Ÿ¸£±ÀÀÇ ¶óƾ¾î¿ªÀÌ ³ª¿Â´Ù. È÷ºê¸®¾î, ±×¸®½º¾î, ¾Æ¶÷¾î ±×¸®°í ¼¼ ¶óƾ¾î¿ª ¸ðµÎ ¿©¼¸ °³ÀÇ ¹ø¿ªÀÌ ½Ç¸° ¼ÀÀÌ´Ù. À̰Ͱú´Â ´ëÁ¶ÀûÀ¸·Î, ¿ÐÅæÀÌ ÆíÁýÇÑ °ÍÀ» º¸¸é, Á¦ÀÏ ¿ÞÂÊ ³­¿¡ È÷ºê¸®¾î º»¹®ÀÌ ÀÖ°í, ±× Çà°£(ú¼Êà)¿¡ ¶óƾ¾î ¹ø¿ª, µÑ° ³­¿¡´Â ¶óƾ¾î¿ª ºÒ°¡Å¸, ¼Â° ³­¿¡´Â ±×¸®½º¾î Ä¥½ÊÀοª, ³Ý° ³­¿¡´Â Ä¥½ÊÀοªÀÇ ¶óƾ¾î¿ª, ´Ù¼¸Â° ³­¿¡´Â ¾Æ¶÷¾î¿ª(¿ÂÄ̷νºÀÇ Å¸¸£±À), ¿©¼¸Â° ³­¿¡´Â Ÿ¸£±ÀÀÇ ¶óƾ¾î¿ª, Àϰö° ³­¿¡´Â »ç¸¶¸®¾Æ ¿À°æÀÇ º»¹®, ¿©´ü° ³­¿¡´Â »ç¸¶¸®¾Æ ¿À°æ º»¹®ÀÇ ¶óƾ¾î¿ª, ¾ÆÈ©Â° ³­¿¡´Â ½Ã¸®¾Æ¾î¿ª, ¿­Â° ³­¿¡´Â ½Ã¸®¾Æ¾î¿ªÀÇ ¶óƾ¾î¿ª, ¿­ÇѰ ³­¿¡´Â ¾Æ¶ø¾î¿ª, ¿­µÎ° ³­¿¡´Â ¾Æ¶ø¾î¿ªÀÇ ¶óƾ¾î¿ªÀÌ ³ª¿Â´Ù. È÷ºê¸®¾î, ¶óƾ¾î, ±×¸®½º¾î, ¾Æ¶÷¾î, »ç¸¶¸®¾Æ¾î, ½Ã¸®¾Æ¾î, ¾Æ¶ø¾î, ÀÌ»ó Àϰö °³ ¾ð¾î·Î ¹ø¿ªµÈ º»¹®À» ´ëÁ¶½ÃŰ°í ¶óƾ¾î ºÒ°¡Å¸¸¦ Á¦¿ÜÇÑ ¿©¼¸ ¾ð¾îÀÇ ¹ø¿ª¸¶´Ù ¶óƾ¾î ¹ø¿ªÀ» º´±âÇØ ÁØ °ÍÀÌ´Ù.



ÄÞÇ÷çÅù ¿©·¯ ¸» ´ëÁ¶ ¼º¼­
(1514-1517)


Á¦2¶øºñ ¼º¼­
(1524/1525)

   5) À̰Ϳ¡ ÀÌ¾î ¡¸¶øºñ ¼º¼­¡¹(Biblia Rabbinica)°¡ ÀμâµÇ¾î ³ª¿Ô´Ù. Æç¸¯½º ÇÁ¶óÅٽýº(Felix Pratensis)°¡ ÆíÁýÇϰí, º£´Ï½º(Venice)¿¡¼­ 1516³â¿¡ ´Ù´Ï¿¤ º½º£¸£Å©(Daniel Bomberg)°¡ ÃâÆÇÇÑ °ÍÀÌ´Ù.
   6) 1524/25³â¿¡ º£´Ï½º¿¡¼­ ¡¸Á¦2¶øºñ ¼º¼­¡¹°¡ ³ª¿Â´Ù. À̰ÍÀº ¾ß°ö º¥ ÇÏÀÓ ÀÌºì ¾Æµµ´Ï¾Æ(Jacob Ben Hayyim Ibn Adoniah)°¡ ÆíÁýÇÑ °ÍÀε¥, 20¼¼±â ÃʱîÁö ´ëÇ¥ÀûÀÎ È÷ºê¸®¾î ±¸¾à ¼º¼­ ±¸½ÇÀ» ÇÏ¿´´Ù. ¡¸Á¦2¶øºñ ¼º¼­¡¹°¡ ¸¶¼Ò¶ó ÁÖ±â¿Í º»¹® ºñÆò ÀåÄ¡ µîÀ» Á¦½ÃÇÑ °ÍÀº »ç½ÇÀÌÁö¸¸, ºÒÇàÇϰԵµ ÈıâÀÇ »çº»µéÀ» ¸¹ÀÌ »ç¿ëÇÏ¿´À¸¹Ç·Î ¿øº»°ú´Â °Å¸®°¡ ¸Õ ÀýÃæ º»¹®(an eclectic text)À» ÆíÁýÇÑ ¼ÀÀÌ µÇ°í ¸»¾Ò´Ù. À̰ÍÀº, ¸Å ÆäÀÌÁö °¡¿îµ¥¿¡ È÷ºê¸®¾î º»¹®°ú ¾Æ¶÷¾î Ÿ¸£±ÀÀÌ ´ëÁ¶µÇ¾î ÀÖ°í, ÁÂ¿ì ¿©¹é¿¡ ¶ó½¬¿Í ÀÌºì ¿¡Áî¶óÀÇ ÁÖ¼®ÀÌ µé¾î ÀÖ´Â ÁÖ¼® ¼º¼­ÀÌ´Ù.
   7) 1866³â¿¡ ¿µ±¹¼º¼­°øÈ¸°¡ ¹ßÇàÇÑ ¡¸·¹Å׸®½º È÷ºê¸®¾î ±¸¾à¡¹ÀÌ ÀÖ´Ù. À̰ÍÀº ¸ÞÀ̸£ ÇÒ·¹ºñ ·¹Å׸®½º(Meir Halevi Letteris: 1800¡­1871)°¡ ÆíÁýÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ·¹Å׸®½º ¼º¼­´Â ±âº»ÀûÀ¸·Î ¾ß°ö º¥ ÇÏÀÓ ÀÌºì ¾Æµµ´Ï¾ÆÀÇ ¡¸Á¦2¶øºñ ¼º¼­¡¹ º»¹®À» µû¸¥ °ÍÀÌ´Ù.
   8) ±× ´ÙÀ½¿¡ ³ª¿Â °ÍÀÌ ¿µ±¹¼º¼­°øÈ¸¿¡¼­ ¹ßÇàÇÑ Å©¸®½ºÃµ ´ÙÀ­ ±äÁî¹ö±×(Christian David Ginsburg) ÆíÁýÀÇ È÷ºê¸®¾î ±¸¾àÀÌ´Ù. ¡¸±äÁî¹ö±× ±¸¾à¡¹Àº 1894³â¿¡ ÃâÆÇµÇ¾î 1908³â°ú 1926³â¿¡ ºÎºÐÀûÀ¸·Î ±³Á¤µÈ´Ù. À̰ÍÀÌ ¿ì¸®¸» ¡¸±¸¿ª¡¹°ú ¡¸°³¿ª¡¹ ±¸¾àÀÇ È÷ºê¸®¾î ´ëº»ÀÌ´Ù. ´ÙÀ­ ±äÁî¹ö±×´Â Æú¶õµå Ãâ½Å À¯´ëÀÎÀ¸·Î¼­ ±âµ¶±³·Î °³Á¾ÇÑ »ç¶÷ÀÌ´Ù. ¡¸±äÁî¹ö±× ±¸¾à¡¹ÀÇ º»¹®Àº ±âº»ÀûÀ¸·Î ¡¸Á¦2¶øºñ ¼º¼­¡¹ÀÇ È÷ºê¸®¾î º»¹®À» µû¸£°í ÀÖ´Ù.



ŰÅÚÀÌ ÆíÁýÇÑ È÷ºê¸®¾î ¼º¼­ 3ÆÇ(1937)°ú ±×°ÍÀÇ ¼öÁ¤ÆÇÀÎ ½´ÅõÆ® °¡¸£Æ® È÷ºê¸®¾î ¼º¼­
(1967/77)


ÄÉ´ÏÄàÀÌ ÆíÁýÇÑ È÷ºê¸®¾î ¼º¼­
(1967)



È÷ºê¸®¾î À̵𽬠Çà°£(ú¼Êà) ¼º¼­
(1856)


È÷ºê¸®´ëÇб³ ¼º¼­, ÀÌ»ç¾ß
(1965)

    9) ±× ´ÙÀ½À¸·Î´Â ·çµ¹ÇÁ ŰÅÚ(Rudolf Kittel)ÀÌ ÆíÁýÇÑ ¡¸È÷ºê¸®¾î ¼º¼­(Biblia Hebraica)¡¹(1909)¸¦ µé ¼ö ÀÖ´Ù. ŰÅÚÀÇ ¡¸È÷ºê¸®¾î ¼º¼­¡¹´Â óÀ½ µÎ ÆÇ¿¡¼­ ¡¸Á¦2¶øºñ ¼º¼­¡¹¸¦ º»¹®À¸·Î »ç¿ëÇÏ¿´À¸³ª, ¾Ëºê·¹È寮 ¾ËÆ®(Albrecht Alt)¿Í ¿ÀÅä ¾ÆÀ̽ºÆçÆ®(Otto Eissfeldt)°¡ ¿Ï¼ºÇÑ ¡¸ºñºí¸®¾Æ Çìºê¶óÀÌÄ«¡¹ Á¦3ÆÇ(1937)ºÎÅÍ´Â ¡¸·¹´Ñ±×¶óµå ÄÚµ¦½º¡¹(MS B19a)¸¦ º»¹®À¸·Î »ç¿ëÇÏ¿´´Ù.
   10) ¿µ±¹¼º¼­°øÈ¸°¡ ¡¸·¹Å׸®½º ±¸¾à¡¹(1886), ¡¸±äÁî¹ö±× ±¸¾à¡¹(1894, 1908, 1926)¿¡ À̾î, 1958³â¿¡ ³»³õÀº °ÍÀÌ ³ë¸¸ Ç ½º³×À̵å(Norman Henry Snaith)ÀÇ ¡¸È÷ºê¸®¾î ±¸¾à¡¹ÀÌ´Ù. À̰ÍÀº À§ µÎ È÷ºê¸®¾î ¼º¼­ÀÇ ¼öÁ¤À̳ª º¸¿ÏÀÌ ¾Æ´Ñ ¿ÏÀüÈ÷ »õ·Î¿î ÆíÁýÀÌ´Ù. À̰ÍÀº 1482³â¿¡ ¸®½ºº»(Lisbon)¿¡¼­ ¾²¿©Áø ¼º¼­ »çº» MS Or 1482ÀÎ È÷ºê¸®¾î ±¸¾à »çº»(ÇöÀç ¿µ±¹¹Ú¹°°ü ¼ÒÀå), 1460³â¿¡ ¾²¿©Áø ¼º¼­ »çº» MS Or 2375ÀÎ ¡¸¿¹¸à ¼º¼­¡¹, 1312³â°æ¿¡ ¾²¿©Áø ¡¸½ªÅäºê ¼º¼­¡¹(Shem Tob Bible)¿¡ ±Ù°ÅÇÏ¿© ÆíÁýÇÑ °ÍÀÌ´Ù.
   11) ŰÅÚÀÇ ¡¸ºñºí¸® Çìºê¶óÀÌÄ«¡¹¸¦ 40³â ¸¸¿¡ ¼öÁ¤ÇÏ¿© »õ·Î¿î ¸ð½ÀÀ¸·Î ³»³õÀº °ÍÀÌ ¡¸ºñºí¸®¾Æ Çìºê¶óÀÌÄ« ½´ÅõÆ®°¡¸£Åٽþơ¹(1967/77)¡¹ÀÌ´Ù. º»¹®À¸·Î¼­´Â ·¹´Ñ±×¶óµå ÄÚµ¦½ºÀÇ ¸¶¼Ò¶ó º»¹®(1008³âÀÇ MS B19a)À» ±×´ë·Î »ç¿ëÇÏ¿´À¸³ª BHKÀÇ ¿À±â¸¦ ¸¹ÀÌ ¼öÁ¤ÇØ ÁÖ¾ú°í, ¸¶¼Ò¶ó ÁÖ±â Ç¥±â¿¡ À־µµ BHKº¸´Ù ´õ »ó¼¼ÇÏ´Ù.
   12) °¡Àå ÃÖ±ÙÀÇ °ÍÀ¸·Î¼­´Â ¿¹·ç»ì·½ È÷ºê¸®´ëÇб³¿¡¼­ 1965³â ÀÌÈĺÎÅÍ ÃâÆÇÇØ ³»°í ÀÖ´Â ¡¸È÷ºê¸®´ëÇб³ ¼º¼­¡¹(Hebrew University Bible)ÀÌ´Ù. À§¿¡¼­ ¸»ÇÑ ¾Ë·¾Æ÷ ÄÚµ¦½º¿¡ ¹Ý¿µµÈ ¸¶¼Ò¶ó º»¹®À» ¿¹¾ð¼­¿¡ ¹Ý¿µÇϰí ÀÖ´Ù.