¿µ¾î ¿ªº»µé(The English Versions)

1)¡¸À§Å¬¸®ÇÁ¿ª¡¹(Wyclif's Version, 1382)
   '¹ø¿ª'À̶ó°í ºÎ¸¦ ¼ö ÀÖ´Â ÃÖÃÊÀÇ ¿µ¾î¹ø¿ª ¼º¼­´Â ¡¸À§Å¬¸®ÇÁ¿ª(Wyclif's Version)¡¹ÀÌ´Ù(1382³â). À̰ÍÀº ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªµÈ ÃÖÃÊÀÇ ¼º¼­(the complete Bible)ÀÌ´Ù. ¿µ±¹¿¡ ±âµ¶±³°¡ µé¾î°£ Áö ½Ç·Î õ¿© ³â ¸¸¿¡ ¹ø¿ªµÇ¾î ³ª¿Ô´Ù. À§Å¬¸®ÇÁ(John Wyclif)°¡ ¹ø¿ªÇ߱⠶§¹®¿¡ ¡¸À§Å¬¸®ÇÁ¿ª¡¹À̶ó°í ÇÑ´Ù. ±×´Â ÀÏ¹Ý ½Åµµµé¿¡°Ô ÀÐÈú ¸ñÀûÀ¸·Î ¼º¼­¸¦ ¹ø¿ªÇÏ¿´´Ù. ±×¸¦ ÀÏÄþî Á¾±³°³ÇõÀÇ »õº®º°(the morning star of the Reformation)À̶ó°í ÇÏ´Â ÀÌÀ¯°¡ ¿©±â¿¡ ÀÖ´Ù. ¹ø¿ªÀ» ¸Ã¾ÒÀ¸³ª ÈÄ¿¡ Ãß¹æµÇ¾ú´Ù. À§Å¬¸®ÇÁ´Â 1380³â¿¡ ½Å¾àÀ» ¹ø¿ªÇØ ³»¾ú°í, ±¸¾à±îÁö ¿Ï¿ªµÈ °ÍÀº 1382³âÀ̾ú´Ù. À̰ÍÀÌ ÃÖÃÊÀÇ ¿Ï¿ª ¿µ¾î ¼º¼­ÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ¾ÆÁ÷ À̰ÍÀº ÀμâµÈ ¼º¼­°¡ ¾Æ´Ï°í ¼ÕÀ¸·Î ¾´ ¼º¼­ÀÌ´Ù. À§Å¬¸®ÇÁ´Â 1384³â¿¡ Á״´Ù. ±×·±µ¥ 44³â ÈÄÀÎ 1428³â¿¡ ±×°¡ ¼º¼­¸¦ ¹ø¿ªÇß´Ù´Â ÀÌÀ¯·Î ±³È¸´Â ±×ÀÇ ¹¦¸¦ ÆÄÇìÄ¡°í ±×ÀÇ ½Ã½ÅÀ» ²¨³»¾î È­Çü¿¡ óÇÑ´Ù. À§Å¬¸®ÇÁ°¡ ¹ø¿ªÇÑ ¼º¼­´Â ³ª¿Â Áö 33³â ¹Û¿¡ ¾ÈµÇ¾î 1415³â¿¡ ºÒÅ¿öÁö°í ¸¸´Ù. ´ç½Ã ±³È¸´Â ½ÅµµµéÀÌ ¼º¼­ Àд °ÍÀ» ±ÝÇß´Ù.



À§Å¬¸®ÇÁ¿ª(1382)ÀÇ Àμ⺻


ƾµé¿ª(1525)

2) ¡¸Æ¾µé¿ª¡¹(Tyndale's Translatioon, 1525)
   Æ¾µé(William Tyndale)Àº ¸ÕÀú ½Å¾à¹ø¿ª¿¡ Âø¼öÇÏ¿© 1525³â ÄÝ·Ð(Cologn)¿¡¼­ ±×°ÍÀ» ÀμâÇÏ¿© 4ÀýÆÇ(a quarto edition)À¸·Î ÃâÆÇÇÏ¿´´Ù. À̰ÍÀº ÃÖÃÊÀÇ ¿µ¾î¹ø¿ª ½Å¾à Àμ⺻(first printed English New Testament)ÀÌ´Ù. ±×´Â º¸¸§Áî(Worms)·Î ÂÑ°Ü °£ ´ÙÀ½¿¡ °Å±â¼­´Â ½Å¾àÀ» 8ÀýÆÇ(an octavo edition)À¸·Î ÃâÆÇÇÏ¿© 3õ ºÎ¸¦ ¸ô·¡ ¿µ±¹À¸·Î µé¿© º¸³½´Ù. ÀÏ¹Ý ½ÅµµµéÀº ±×°ÍÀ» ÀÐÀ¸·Á°í »ç°í, ¿öÇÜ(Warham) ´ë°¨µ¶Àº ºÒÅ¿ö ¹ö¸®·Á°í ±×°ÍÀ» »çµé¿´´Ù. ½Å¾à¹ø¿ªÀ» ¸¶Ä£ ƾµéÀº °ð¹Ù·Î ±¸¾à¹ø¿ª¿¡ Âø¼öÇÏ¿´À¸³ª ¹ø¿ªÀ» ¿Ï·áÇÏÁö ¸øÇÑ´Ù. µåµð¾î 1536³â 10¿ù 6ÀÏ Æ¾µéÀº È­ÇüÀ» ´çÇÑ´Ù. óÇüÀ» ¹ÞÀ¸¸é¼­, ±×´Â "ÁÖ´Ô, ¿µ±¹ ¿ÕÀÇ ´«À» ¿­¾î ÁֽʽÿÀ!"ÇÏ°í ±âµµÇÑ´Ù. 1611³â¿¡ ³ª¿Â ¡¸Á¦ÀÓ½º¿Õ ¼º¼­(King James Version)¡¹ÀÇ 80ÆÛ¼¾Æ®°¡ ƾµéÀÇ ¹®Ã¼¶ó°í ÇÑ´Ù. ±×ÀÇ Æò»ýÀÇ ¸ñÇ¥´Â Æò½Åµµµé¿¡°Ô ±×µéÀÌ ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ´Â ±×µéÀÇ ¾ð¾î·Î ¹ø¿ªµÈ ¼º¼­¸¦ ÁÖ´Â °ÍÀ̾ú´Ù.

3)¡¸Ä«¹öµ¥ÀÏ¿ª¡¹(The Coverdale Version, 1535)
  À̰ÍÀº 1535³â 10¿ù¿¡ ³ª¿Â ÃÖÃÊ·Î ¡°ÀμâµÈ¡± ¿µ¾î ½Å¡¤±¸¾à ¼º¼­(the first complete English Bible in Print)ÀÌ´Ù. ¹ø¿ªÀÚ ¸¶ÀÏÁî Ä«¹öµ¥ÀÏ(Miles Coverdale)Àº ÇԺθ£Å©¿¡¼­ ƾµéÀ» ¾Ë°ÔµÇ¾ú´Ù. ±×ÀÇ ¹ø¿ªÀº À¯·´ ´ë·ú¿¡¼­ ÀμâµÈ´Ù. Ã븮È÷¿´À¸¸®¶ó°í ÁüÀ۵ȴÙ. ±×°ÍÀ» Ç8¼¼¿¡°Ô ºÀÇåÇÑ´Ù. ±×´Â µ¶ÀϾî¿Í ¶óƾ¾î¿¡¼­ ¼º¼­¸¦ ¹ø¿ªÇß´Ù. ƾµéÀÇ ½Å¾à°ú ¿À°æµµ Âü°íÇÏ¿´´Ù°í ÇÑ´Ù. ¡¸Ä«¹öµ¥ÀÏ¿ª¡¹Àº ƾµéÀÇ ¹ø¿ª¿¡ Å©°Ô ÀÇÁ¸Çϸ鼭 ¾ÆÁ÷ ƾµéÀÌ ¿Ï¼ºÇÏÁö ¸øÇÑ ºÎºÐÀ» µ¶ÀϾî¿Í ¶óƾ¾î¿¡¼­ °Åµì ¹ø¿ªÇÏ¿© ¿Ï¼º½ÃÄ×´Ù.

4)¡¸Å丶½º ¸ÅÆ©¿ª¡¹(Tomas Mattew Version, 1517)
  À̰ÍÀº ¡¸Æ¾µé¿ª¡¹ÀÇ ¶Ç ´Ù¸¥ ±³Á¤ÆÇÀÌ´Ù. À¯·´ ´ë·ú¿¡¼­ ÀμâµÈ °ÍÀÌ´Ù. 1517³â ¾ÈÆ®¿öÇÁ(Antwerp)¿¡¼­ ÀμâµÈ °ÍÀ¸·Î »ý°¢µÈ´Ù.

5) ¡¸Å« ¼º¼­¡¹(The Great Bible, 1539)
  À̰ÍÀº Ä«¹öµ¥ÀÏÀÌ ¸Ã¾Æ¼­ Æì³½ °ÍÀ¸·Î, À§¿¡ ¾ð±ÞÇÑ ¡¸Æ¾µé-Å丶½º ¸ÅÆ©¿ªº»¡¹(1537)ÀÇ Àç±³Á¤ÆÇÀÌ´Ù. À̰ÍÀ» ¡¸Å« ¼º¼­¡¹¶ó°í ÇÏ´Â ±î´ßÀº ±× Å©±â°¡ °¡·Î 9ÀÎÄ¡, ¼¼·Î 15ÀÎÄ¡·Î À¯³­È÷ ÄDZ⠶§¹®ÀÌ´Ù. 1539³â¿¡ ¿Ï¼ºµÇ¾î ¼ºÁ÷Àڵ鿡°Ô ¹èÆ÷µÈ´Ù.

6) ¡¸Á¦³×¹Ù ¼º¼­¡¹(The Geneva Bible, 1560)
  Á¦³×¹Ù´Â ½ÅÇÐÇÐÀÚ Å׿Àµµ¸£ º£ÀÚ(Theodore Beza)¿Í ½ÅÇÐÀÚ Á¸ Ä®ºó(John Calvin)ÀÇ °íÇâÀÌ´Ù. Ä®ºóÀÇ µ¿¼­ Àª¸®¾ö À§ÆÃÇÜ(William Whittingham)ÀÌ Á¸ ³ì½º(John Knox)¿¡ À̾î Á¦³×¹Ù ¿µ±¹±³È¸ÀÇ ÈİèÀÚ°¡ µÇ¾ú´Âµ¥ ¹Ù·Î ÀÌ »ç¶÷ÀÌ ¡¸Á¦³×¹Ù ¼º¼­¡¹ ¹ßÇà¿¡ À־ °øÇåÀÌ ÄÇ´ø Àι°ÀÌ´Ù. ÀÌ ¼º¼­°¡ ³ª¿À±â±îÁö À§ÆÃÇÜÀ» µµ¿Ô´ø Àι°ÀÌ ¹Ù·Î 1553³â±îÁö ¡¸Ä«¹öµ¥ÀÏ¿ª¡¹À» ³Â´ø Ä«¹öµ¥ÀÏÀÌ´Ù.
  ¡¸Á¦³×¹Ù ¼º¼­¡¹´Â ¡¸Å« ¼º¼­¡¹(1539)ÀÇ ±³Á¤ÆÇÀÌ´Ù. ƾµéÀÇ °øÇåÀÌ ±× ±âÃʸ¦ ÀÌ·ç°í ÀÖ±â´Â ÇÏÁö¸¸ ±¸¾àÀº È÷ºê¸®¾î º»¹®°ú ¶óƾ¿ª º»¹®¿¡ µû¶ó öÀúÈ÷ ±³Á¤µÈ °ÍÀÌ´Ù. ½Å¾àÀº ÁÖ·Î ¡¸Æ¾µé¿ª¡¹ÀÇ ±³Á¤ÀÌ´Ù. ÀÌ ¼º¼­´Â ¿¤¸®ÀÚº£½º ¿©¿Õ¿¡°Ô ºÀÇåµÈ´Ù. ¿¤¸®ÀÚº£½º´Â 1558³â¿¡ ÁïÀ§ÇÏ¿´°í, °³½Å±³ ÆíÀ» °­ÇÏ°Ô µé´ø ¿ÕÀ̾ú´Ù. ¡¸Á¦³×¹Ù ¼º¼­¡¹°¡ ´ç½Ã ±³È¸¿¡¼­ ¡¸Å« ¼º¼­¡¹¸¦ ´ë½ÅÇÏÁö´Â ¸øÇßÁö¸¸, ÀÏ¹Ý ½Åµµµé »çÀÌ¿¡¼­´Â ³Î¸® À¯Æ÷µÇ°í ÀÖ¾ú´Ù. ¡¸°¨µ¶¼º¼­¡¹(1568)°¡ ³ª¿Ã ¶§±îÁö ÀÌ µÎ ¼º¼­°¡ ½Öº®À» ÀÌ·ç°í ÀÖ¾ú´Ù. ¡¸Á¦ÀÓ½º¿Õ¿ª(KJV)¡¹(1611)ÀÌ ³ª¿Ã ¶§±îÁö ¡¸Á¦³×¹Ù ¼º¼­¡¹´Â 140¿© ȸ³ª ÆÇÀ» °ÅµìÇϸ鼭 ÃâÆÇµÇ¾ú´Ù. ¿Ã¸®¹ö Å©·ÒÀ£(Oliver Cromwell) À屺°ú ±×ÀÇ ±º´ë°¡ ¹Ù·Î ÀÌ ¼º¼­¸¦ Àоú°í, ¸ÞÀÌ Çöó¿öÈ£¸¦ Ÿ°í ¿µ±¹¿¡¼­ ½Å´ë·ú ºÏ¾Æ¸Þ¸®Ä«·Î °£ Çʱ׸² Á¶»óµé°ú Á¸ ¹ø¿¬, ¼¼ÀͽºÇÇ¾î ½ÉÁö¾î´Â ¡¸Á¦ÀÓ½º¿Õ¿ª¡¹(1611)À» ³½ Á¦ÀÓ½º¿Õµµ ¹Ù·Î ÀÌ ¡¸Á¦³×¹Ù ¼º¼­¡¹¸¦ Àоú´Ù. ¡¸Á¦³×¹Ù ¼º¼­¡¹ÀÇ ½Å¾àÀº 1557³â¿¡ ³ª¿Â´Ù. ½Å¡¤±¸¾à Àü¼­°¡ ´Ù ¹ø¿ªµÇ¾î ³ª¿Â °ÍÀº 1560³âÀÌ´Ù. À̰ÍÀÌ ·Î¸¶ÀÚ·Î ÀμâµÇ°í Àý ±¸ºÐÀÌ µÈ ÃÖÃÊÀÇ ¿µ¾î ¼º¼­ÀÎ ¡¸Á¦³×¹Ù ¼º¼­¡¹ ÃÊÆÇÀÌ´Ù.

7) ¡¸°¨µ¶¼º¼­¡¹(The Bishop's Bible, 1568)
  ±³ÀÎµé »çÀÌ¿¡¼­´Â ¡¸Á¦³×¹Ù ¼º¼­¡¹(1560)°¡ ÀÐÈ÷°í, ±³È¸ÀÇ °­´Ü¿¡¼­´Â ¡¸Å« ¼º¼­¡¹(1539)°¡ ÀÐÈ÷°í ÀÖ¾ú´Ù. ¡¸Á¦³×¹Ù ¼º¼­¡¹ÀÇ ¿ì¼ö¼ºÀ» Àß ¾Ë°í ÀÖ´ø ´ë°¨µ¶ ÆÄÄ¿(Archbishop Parker)´Â ¡¸Å« ¼º¼­¡¹¸¦ ±³Á¤ÇÏ¿© À̰ÍÀ¸·Î ±âÁ¸ÀÇ µÎ ¹ø¿ª ¼º¼­¸¦ ´ëÄ¡ÇϰíÀÚ Çß´Ù. ±³Á¤ ÀÛ¾÷¿¡ ´ë°Å Âü¼®Çß´ø À̵éÀÌ °¨µ¶µéÀ̾úÀ¸¹Ç·Î À̰ÍÀ»¡¸°¨µ¶¼º¼­¡¹¶ó°í ºÎ¸£°Ô µÇ¾ú´Ù. ±¸¾à º»¹®Àº ¡¸Á¦³×¹Ù ¼º¼­¡¹ ±×´ë·ÎÀ̰í, ½Å¾à º»¹®Àº ÆÄÄ¿ ´ë°¨µ¶ ÀÚ½ÅÀÌ ¸¹ÀÌ ±³Á¤ÇÏ¿´´Ù.

8) ¡¸µà¾ÆÀÌ-·©½º ¼º¼­¡¹(The Douai-Reims Bible, 1582/1610)
  À̰ÍÀº ·Î¸¶ °¡Å縯 ÂÊ¿¡¼­ ¹ø¿ªÇØ ³½ ÀÏ»ó¾î·Î µÈ ¹ø¿ªÀÌ´Ù. ÇÁ¶û½ºÀÇ ·©½º(Reims) Áö¹æÀÇ ¾Ë·» Ãß±â°æÀÌ ½ÃÀÛÇÏ¿´°í, º»°ÝÀû ÀÛ¾÷Àº µà¾ÆÀÌ(Douai) ´ëÇÐÀÇ È÷ºê¸®¾î ±³¼ö¿´´ø ±×·¹°í¸® ¸¶Æ¾(Gregory Martin)ÀÌ ¸Ã¾Æ¼­ ÇÏ¿´´Ù. ½Å¾àÀÌ 1582³â¿¡ ³ª¿Ô°í, ±¸¾àµµ °ð ÀÌ¾î ¿Ï¿ªµÇ¾úÀ¸³ª ÃâÆÇ ºñ¿ëÀÌ ¾ø¾î¼­ Áö¿¬µÇ´Ù°¡ ´ëÇÐÀÌ ¶óÀÓ¿¡¼­ µà¾ÆÀÌ·Î ¿Å±ä ´ÙÀ½¿¡ 1609/10³â¿¡¾ß ÃâÆÇµÇ¾ú´Ù. ±×·¡¼­ ½Å¾àÀº ·©½º ½Å¾àÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³À¸³ª, ½Å¡¤±¸¾à Àü¼­´Â µà¾ÆÀÌ ¼º¼­·Î ºÒ¸°´Ù. ¶óƾ¾î ºÒ°¡Å¸¿¡¼­ ¹ø¿ªµÇ°í ±×¸®½º¾î¿Í È÷ºê¸®¾î ¿ø¹®À» Âü°íÇÑ ¹ø¿ªÀÌ´Ù.



Å« ¼º¼­(1539)


Á¦³×¹Ù ¼º¼­(1560)


Á¦ÀÓ½º¿Õ¿ª(1611)

9) ¡¸Á¦ÀÓ½º¿Õ¿ª¡¹(The King James Versions, 1611)
  ¿¤¸®ÀÚº£½ºÀÇ ¿À·£ ÅëÄ¡°¡ 1603³â¿¡ ³¡³­´Ù. ¿©¿ÕÀÌ ÅëÄ¡ÇÏ´Â µ¿¾È¿¡, °¡Å縯°ú °³½Å±³ °£ÀÇ °¥µîÀÌ Å©°Ô ÁøÀüµÇ¾ú´Ù. 1604³â¿¡ ½ºÄÚÆ²·£µåÀÇ Á¦ÀÓ½º 6¼¼°¡ ¿µ±¹ÀÇ Á¦ÀÓ½º 1¼¼·Î µî±ØÇÑ´Ù. ÁïÀ§ÇÏ´ø ù ÇØ¿¡ ±×´Â ¿øÀü¿¡ ±Ù°ÅÇÑ »õ·Î¿î ¼º¼­ ¹ø¿ªÀ» Áö½ÃÇÑ´Ù. 1604³â 6¿ù 30ÀÏ¿¡ Á¦ÀÓ½º¿ÕÀº ÇÐÀÚ 54¸íÀ» ÀÓ¸íÇÏ¿© »õ ¹ø¿ª¿¡ Âü¿©ÇÏ°Ô Çß´Ù. ÇöÁ¸ÇÏ´Â ±â·Ï¿¡´Â ½ÇÁ¦·Î ¹ø¿ª¿¡ Âü¿©ÇÑ ÇÐÀÚ°¡ 49¸íÀ¸·Î ³ª¿À°í ÀÖ´Ù.
  ¹ø¿ªÀ» ½ÃÀÛÇÑ Áö 7³â ¸¸ÀÎ 1611³â¿¡ ÀÌ ¹ø¿ªÀÌ ¿Ï¼ºµÇ¾ú´Ù. Ä¥½ÊÀοª ÀÌÈÄ µÎ¹øÂ°·Î ¿ÕÀÇ Áö¿øÀ¸·Î ¹ø¿ªµÈ ¼º¼­ÀÌ´Ù. È÷ºê¸®¾î¿Í ±×¸®½º¾î ¿øÀü¿¡¼­ ¹ø¿ªµÈ °ÍÀ̱â´Â ÇÏÁö¸¸, ƾµé°ú Ä«¹öµ¥ÀÏ ¹ø¿ªÀÇ ¿µÇâÀ» ¸¹ÀÌ ¹Þ¾ÒÀ¸¸ç ¶óƾ¿ªº», ·©½º ½Å¾à, ·çÅÍÀÇ µ¶ÀϾ ¼º¼­ÀÇ ¿µÇâµµ ¹Þ°í ÀÖ´Ù.
  ºñ·Ï ¿ÕÀÇ ÈÄ¿øÀ¸·Î ¹ø¿ªµÈ °ÍÀ̱â´Â ÇÏÁö¸¸ óÀ½¿¡´Â ¸¹Àº ¹Ý´ë¿¡ ºÎµúÇô¾ßÇß´Ù. °ÅÀÇ 40¿© ³â µ¿¾ÈÀ̳ª ¹Ý´ëÀÚµé°ú ½Î¿ö¾ß Çß´Ù. ¶ÇÇÑ È÷ºê¸®¾î¿Í ±×¸®½º¾î ¿øÀü¿¡¼­ ¹ø¿ªµÇ¾ú´Ù°í´Â ÇÏÁö¸¸, ±× ¶§ »ç¿ëµÈ ¿øº»ÀÌ ¿À´Ã³¯¿¡ ¿Í¼­ º¼ ¶§ ±×·¸°Ô ÁÁÀº »çº»ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó´Â »ç½Çµµ ¹àÇôÁ³´Ù. 1611³â¿¡ ³ª¿Â ÀÌ·¡, 1615³â, 1629³â, 1638³â, 1654³â, 1701³â, 1762³â(ÄÉÀӺ긮Áö ¼º¼­), 1769³â(¿Á½ºÆÛµå ¼º¼­)¿¡ À̸£±â±îÁö ¿©·¯ Â÷·Ê °³Á¤µÇ¾ú´Ù.

10) ¡¸¿µ¾î°³¿ª¡¹(English Revised Version, 1881/85)
  À̰ÍÀº ¡¸Á¦ÀÓ½º¿Õ ¿ªº»¡¹ÀÇ º»°ÝÀû °³Á¤ÀÛ¾÷ÀÇ °á°ú·Î ³ª¿Â °ÍÀÌ´Ù. Á¦ÀÓ½º¿Õ ¿ªº»ÀÇ ½Å¾àÀÌ ´ëº»À¸·Î »ç¿ëÇÑ ±×¸®½º¾î »çº»Àº ¾ÆÁÖ ºó¾àÇÑ °ÍÀ̾ú°í, ±× ÈÄ »õ·Î¿î ±ÇÀ§ »çº»µéÀÌ ¹ß°ßµÇ¾úÀ¸¹Ç·Î °³¿ªÀÇ Çʿ伺ÀÌ °íÁ¶µÇ¾ú´Ù. 1870³â¿¡ °³¿ª¿¡ Âø¼öÇÑ ÀÌ·¡, ½Å¾à °³¿ªÀÌ ³ª¿Â °ÍÀÌ 1881³âÀÌ´Ù. ¿µ±¹¿¡¼­´Â ±× ÇØ 5¿ù 17ÀÏ¿¡, ¹Ì±¹¿¡¼­´Â 3ÀÏ ÈÄ¿¡ °°Àº ½Å¾àÀ» ÃâÆÇÇÏ¿´´Ù. Á¦ÀÓ½º¿Õ ¿ªº»¿¡¼­ °ÅÀÇ 3¸¸¿© °÷À» °íÃÆ´Ù. ±× Áß¿¡ 5õ¿© °÷Àº Á¦ÀÓ½º¿Õ ¿ªº»ÀÌ »ç¿ëÇÑ »çº»°ú ¿µ¾î °³¿ª ¼º¼­°¡ »ç¿ëÇÑ »çº»°úÀÇ Â÷ÀÌ¿¡¼­ ºñ·ÔµÈ °ÍÀÌ´Ù. ±¸¾àÀÌ ³ª¿Â °ÍÀº 1885³âÀ̾ú´Ù. ½Å¾à¿¡ ºñÇØ °³Á¤ ¹üÀ§°¡ Á¼¾Ò´Ù.

11) ¡¸¹Ì±¹Ç¥ÁØ¿ª¡¹(The American Standard Version)
  ¡¸¿µ¾î °³¿ª ¼º¼­¡¹°¡ ¡¸Á¦ÀÓ½º¿Õ ¿ªº»¡¹ÀÇ ¿µ±¹ °³Á¤ÆÇÀ̶ó¸é, ¡¸¹Ì±¹ Ç¥ÁØ¿ª ¼º¼­¡¹´Â ¹Ì±¹ °³Á¤ÆÇÀÌ´Ù. 1900³â¿¡ ½Å¾àÀÌ ³ª¿À°í, 1901³â¿¡ ±¸¾à°ú ÇÔ²² ¼º¼­°¡ ³ª¿Â´Ù. ÀÌ ¶§ ¿Ü°æÀº Á¦¿ÜµÈ´Ù. ¿µ±¹½Ä ¿µ¾î Ç¥ÇöµéÀÌ ¹Ì±¹½Ä ¿µ¾î Ç¥ÇöÀ¸·Î ¹Ù²î´Â °Íµµ ÀÌ ¶§¿´´Ù.

12) ¡¸¹Ì±¹ °³¿ª Ç¥ÁØ ¼º¼­¡¹(The Revised Standard Version)
  À̰ÍÀº »õ·Î¿î ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, 1901³â¿¡ ³ª¿Â ¡¸¹Ì±¹ Ç¥ÁØ¿ª ¼º¼­¡¹ÀÇ °³Á¤ÆÇÀÌ´Ù. 1611³â¿¡ ¡¸Á¦ÀÓ½º¿Õ ¿ªº»¡¹ÀÌ ³ª¿Ô°í, ±×°ÍÀ» ¿µ±¹¿¡¼­ °³Á¤ÇÑ °ÍÀÌ ¡¸¿µ¾î °³¿ª ¼º¼­¡¹(1881/85)À̰í, ¡¸¿µ¾î °³¿ª ¼º¼­¡¹¸¦ ¹Ì±¹¿¡¼­ ´Ù½Ã °³Á¤ÇÑ °ÍÀÌ ¡¸¹Ì±¹ °³¿ª Ç¥ÁØ ¼º¼­¡¹(1946/1952)ÀÌ´Ù. 20¿© °³ ´ëÇаú ½ÅÇб³¿¡ ÀûÀ» µÐ 32¸íÀÇ ¼º¼­ÇÐÀÚµéÀÌ ÀÛ¾÷À» ¸Ã¾Æ ÇÏ¿´À¸¸ç, ±× Áß¿¡´Â À¯´ëÀÎ ÇÐÀÚµµ ÇÑ »ç¶÷ ³¢¾î ÀÖ¾ú´Ù. 1957³â¿¡ °³Á¤ÆÇÀÌ ³ª¿Ã ¶§ ¿Ü°æµµ ¹ø¿ªµÇ¾î ³ª¿Ô´Ù. À̰ÍÀº ¼º¼­ ¹ø¿ª¿¡¼­ »çÇØ µÎ·ç¸¶¸® ÀÌ»ç¾ß¸¦ ¹Ý¿µ½ÃŲ ÃÖÃÊÀÇ ¹ø¿ªÀ̱⵵ ÇÏ´Ù.

13) À¯´ë±³ ¿µ¾î ¿ªº»µé(The Jewish Versions)
  ¿µ¾î±Ç¿¡ »ì´ø À¯´ëÀεéÀº ¿À·£ ±â°£ µ¿¾È ¡¸Á¦ÀÓ½º¿Õ ¿ªº»¡¹°ú ¡¸¿µ¾î °³¿ª¡¹À» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¹Û¿¡ ¾ø¾ú´Ù. À¯´ë±³Àεé·Î¼­´Â ±âµ¶±³ ÂÊ¿¡¼­ ¹ø¿ªÇÑ ÀÌ·± ¼º¼­µéÀ» »ç¿ëÇÏ´Â µ¥´Â ¾î·Á¿òÀÌ µÚµû¶ú´Ù. È÷ºê¸®¾î º»¹® Àü½ÂÀÌ Á¦´ë·Î ¹ø¿ªµÇ¾î ÀÖÁö ¾ÊÀº °Í, ±¸¾à º»¹®¿¡ ´ëÇÑ À¯´ë±³Àû ÇØ¼®°ú´Â ÀüÇô ´Ù¸¥ ¹ø¿ª, ±¸¾àÀÇ ¸î¸î Àýµé¿¡ ´ëÇÑ ±âµ¶±³ ÂÊÀÇ ±âµ¶·ÐÀûÀÎ ÇØ¼®µéÀÌ ±×µé¿¡°Ô ºÒÆíÀ» ÁÖ¾ú´Ù. ±×¸®ÇÏ¿© ¹Ì±¹¿¡ ÀÖ´Â À¯´ë±³ ÃâÆÇÇùȸ°¡ 1955³â¿¡ À¯´ë±³ ÇÐÀÚµé·Î ¹ø¿ªÀ§¿øÈ¸¸¦ ±¸¼ºÇϰí, »õ·Î¿î ¹ø¿ª¿¡ Âø¼öÇÏ¿©, À²¹ý¼­(1962)¿Í ¿¹¾ð¼­(1978)¿Í ¼º¹®¼­(1982)¸¦ ÃâÆÇÇÏ¿´°í, 1985³â¿¡ °³Á¤ÆÇÀ» ÃâÆÇÇÏ¿´´Ù.

14) ¡¸»õ ¿µ¾î ¼º¼­¡¹(The New English Bible, 1961/1970)
  À̰ÍÀº ±âÁ¸ ¹ø¿ªÀÇ °³Á¤ÀÌ ¾Æ´Ñ, öÀúÇÑ »õ ¹ø¿ªÀ̰í, ¿µ±¹½Ä ¿µ¾î ¹ø¿ªÀÌ´Ù. ÀüÅëÀûÀÎ ¡°¼º¼­ ¿µ¾î(biblical English)¡±°¡ »ç¶óÁø ¹ø¿ªÀÌ´Ù. 1946³â¿¡ ¹ø¿ªÀ» ½ÃÀÛÇÏ¿©, 1961³â¿¡ ½Å¾àÀ» ÃâÆÇÇÏ¿´°í, 1970³â¿¡ ±¸¾àÀ» ÃâÆÇÇÏ¿´´Ù. 1970³âÆÇ ¼º¼­¿¡ ÇÕº»µÇ¾î ³ª¿Â ½Å¾àÀº 1961³âÆÇÀÇ °³Á¤ÀÌ´Ù. 1970³â¿¡ ¿Ï¿ªµÇ¾î ³ª¿Â ¼º¼­´Â ÀÏÁÖÀÏ ¸¸¿¡ 3¸¸ 3õ ºÎ°¡ ¸ÅÁøµÈ ±â·ÏÀ» °¡Áö°í ÀÖ´Ù.

15) °¡Å縯 ¿ªº»µé(The Catholic Versions)
  °¡Å縯 ÂÊ¿¡¼­´Â 20¼¼±â Àü¹ÝºÎ±îÁö´Â ¡¸µà¾ÆÀÌ-·©½º ¼º¼­(Douai-Reims Bible)¡¹(1582/1610)¸¦ »ç¿ëÇÏ¿´À¸³ª, Áß¼¼±â ÈĹݺÎÅÍ´Â µ¶ÀÚÀû ¹ø¿ªÀ» °®°Ô µÇ¾ú´Ù. ·Î³¯µå ³ì½º(Ronald Knox) ¹ø¿ªÀÇ ½Å¾àÀÌ 1945³â¿¡, ±¸¾àÀÌ 1949³â¿¡ ³ª¿Ô°í, 1955³â¿¡ °³Á¤ÆÇÀÌ ³ª¿Ô´Ù.
  1936³â¿¡ ±âµ¶±³ ±³¸®Çùȸ(the Confratermity of Christian Doctrine)¿¡¼­ »õ ¹ø¿ª °èȹÀ» ¼¼¿ü´Ù. ¶óƾ¾î ºÒ°¡Å¸¿ªÀ» ´ëº»À¸·Î ½Å¾àÀ» ¹ø¿ªÇÏ¿´´Ù(1941). ±× ·¯³ª 1943³â¿¡ ÆùƼÇÇÄ® ¼º¼­À§¿øÈ¸(the Pontifical Biblical Commission)°¡ ¶óƾ¾î°¡ ¾Æ´Ñ È÷ºê¸®¾î¿Í ±×¸®½º¾î ¿ø¹® ¼º¼­¸¦ ´ëº»À¸·Î ÇÑ »õ·Î¿î ¹ø¿ªÀ» °èȹÇÏ¿©, Çùȸ¹ø¿ª(Confraternity Version)ÀÌ ³ª¿À°Ô µÈ´Ù(1952/61). À̰ÍÀÌ ³ªÁß¿¡ ¡¸»õ ¹Ì±¹ ¼º¼­(the New American Bible)¡¹°¡ µÈ´Ù. ±¸¾îü ¼º°ÝÀÇ ¶Ç ´Ù¸¥ ¹ø¿ªÀÎ ¡¸¿¹·ç»ì·½¼º¼­(the Jerusalem Bible)¡¹(1966)´Â ÇÁ¶û½º¾îÆÇ ¡¸¿¹·ç»ì·½¼º¼­(La Bible de Jerusalem)¡¹(1956)¸¦ ´ëº»À¸·Î ÇÏ¿© ¹ø¿ªÇÑ °ÍÀÌ´Ù.

16) ¡¸Çö´ë¿µ¾î¿ª¡¹(Today's English Version, 1966/76)
  ´Þ¸® ¡¸º¹À½¼º¼­(Good News Bible)¡¹¶ó°íµµ ÇÑ´Ù. ¹Ì±¹¼º¼­°øÈ¸°¡ ±¸¾îü ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ¹ø¿ª¿øÄ¢À¸·Î´Â ÀüÅëÀûÀÎ Çü½ÄÀÏÄ¡ÀÇ ¹®ÀÚÀû ¹ø¿ªÀ» ÇÇÇϰí, ³»¿ëÀÏÄ¡ÀÇ ÀÇ¿ªÀ» ½ÃµµÇÏ¿´´Ù. 1966³â¿¡ ½Å¾àÀÌ ³ª¿Ô°í, 1976³â¿¡ ±¸¾àÀÌ ³ª¿ÔÀ¸¸ç, 1979³â ¿Ü°æÀÌ ¹ø¿ªµÇ¾î ³ª¿Ô°í, 1992³â¿¡ °³Á¤ÆÇÀÌ ³ª¿Ô´Ù.

17) ¡¸»õ ±¹Á¦¿ª¡¹(New International Version, 1973/78)
  ¹Ì±¹À» ºñ·ÔÇÏ¿©, ij³ª´Ù, ¿µ±¹, ¾ÆÀÏ·£µå, È£ÁÖ, ´ºÁú·£µåÀÇ °³Çõ±³È¸°¡ ¿¬ÇÕÇÏ¿© ¹ø¿ªÇÑ °ÍÀÌ´Ù. 1973³â¿¡ ½Å¾àÀÌ ³ª¿Ô°í, 1978³â¿¡ ±¸¾àÀÌ ³ª¿Ô´Ù. ¹ßÇàÀÚ¿Í ÆÇ±Ç ¼ÒÀ¯ÀÚ´Â ´º¿å ±¹Á¦¼º¼­°øÈ¸(New York International Bible Society)·Î µÇ¾î ÀÖ´Ù. ÀüÅëÀû ¾î¹ý°ú Ç¥ÇöÀ» µû¸£°í ÀÖÀ¸¸é¼­µµ, º»¹®ºñÆòÀÇ °á°ú¸¦ ¹ø¿ª¿¡ ¸¹ÀÌ ¹Ý¿µ½ÃŲ °ÍÀÌ Æ¯Â¡ÀÌ´Ù. ±¸¾à¿¡´Â ƯÈ÷, »ç¹«¿¤±â»ó¡¤ÇÏ¿Í ÀÌ»ç¾ß¼­ µî¿¡´Â »çÇØ µÎ·ç¸¶¸® »çº»µµ ¸¹ÀÌ ¹Ý¿µµÇ¾î ÀÖ´Ù.

18) ¡¸»õ Á¦ÀÓ½º¿Õ¿ª¡¹(The New King James Version, 1979/82)
  1611³â¿¡ ³ª¿Â ¡¸Á¦ÀÓ½º¿Õ¿ª¡¹À» Çö´ëÈ­ÇÑ °ÍÀÌ´Ù.

19) ¡¸¹Ì±¹ ½Å°³¿ª Ç¥ÁØ ¼º¼­¡¹(The New Revised Standard Version, 1989)
  À̰ÍÀº ¹Ì±¹¿¡¼­ ³ª¿Â ¡¸¹Ì±¹ °³¿ª Ç¥ÁØ¿ª¡¹(1946/1951)ÀÇ »õ·Î¿î °³Á¤ÆÇÀÌ´Ù. 1974³â¿¡ °³Á¤ ÀÛ¾÷ÀÌ ½ÃÀ۵Ǿî 1989³â¿¡ ÃâÆÇµÇ¾ú´Ù. 30¿© ¸íÀÇ ÇÐÀÚµé·Î ±¸¼ºµÈ °³Á¤À§¿øÈ¸¿¡´Â °¡Å縯 ÇÐÀÚ 6¸í°ú µ¿¹æÁ¤±³È¸ ¼Ò¼Ó ÇÐÀÚ¿Í À¯´ë±³ ÇÐÀÚµµ °¢°¢ 1¸í¾¿ ÀÖ¾ú´Ù. ±¸¾àÀÇ °æ¿ì´Â »çÇØ µÎ·ç¸¶¸® »çº»ÀÌ ¸¹ÀÌ ¹Ý¿µµÇ¾î ÀÖ´Ù.

20) ¡¸¿µ¾î °³¿ª ¼º¼­¡¹(The Revised English Bible, 1989)
  À̰ÍÀº ¿µ±¹¿¡¼­ ³ª¿Â ¡¸»õ ¿µ¾î ¼º¼­(the New English Bible¡¹(1970)ÀÇ »õ·Î¿î °³Á¤ÆÇÀÌ´Ù. 1989³â¿¡ ³ª¿Â °ÍÀÌ´Ù.